1 00:00:48,583 --> 00:00:51,586 FÉRFI: Nem mindig volt háború a kentaurikkal 2 00:00:51,618 --> 00:00:55,256 de az én életemben, ez minden, amit valaha is tudtam. 3 00:00:55,288 --> 00:00:58,686 2050-re hat év az első támadás után 4 00:00:59,418 --> 00:01:01,723 annyi mindent elvesztettünk. 5 00:01:03,459 --> 00:01:06,218 Elveszítettük az eget elektromágneses kupolákhoz 6 00:01:06,356 --> 00:01:09,126 a Föld védelmére gyakori légitámadásokból. 7 00:01:15,754 --> 00:01:18,730 Elveszítettük a feltáratlan városokat amit a kormány elfelejtett. 8 00:01:19,611 --> 00:01:22,163 Elveszítettük a demokráciát globális vezető szerephez. 9 00:01:22,526 --> 00:01:25,341 Nem számítottunk többé békére a Centaurival 10 00:01:25,373 --> 00:01:28,931 mert ezt láttuk nem a béke volt a céljuk. 11 00:01:28,962 --> 00:01:30,675 Céljuk a Föld volt. 12 00:01:31,018 --> 00:01:33,802 A végső szárazföldi háború határok nélkül. 13 00:01:38,304 --> 00:01:40,491 Fiú koromban Játékrakétákat építettem. 14 00:01:42,120 --> 00:01:45,553 Az űrt akartam felfedezni és fedezzen fel új világokat. 15 00:01:46,187 --> 00:01:47,764 Sosem láttam Centaurit, 16 00:01:47,889 --> 00:01:49,684 de tudtam, mit apám mondta. 17 00:01:50,347 --> 00:01:52,500 Tudtam, hogy genetikailag jobbak 18 00:01:52,631 --> 00:01:55,075 és utánunk jöttek kegyelem nélkül. 19 00:01:57,984 --> 00:02:03,026 Én is tudtam, hogy azok az utolsó dolog, amit apám látott. 20 00:02:09,374 --> 00:02:11,101 Leállítottam a rakéták építését. 21 00:02:12,621 --> 00:02:14,909 Nem volt rájuk szükség. 22 00:02:17,132 --> 00:02:19,762 Ehelyett fegyvereket építettem. 23 00:02:28,280 --> 00:02:32,302 És ismerem üdvösségemet. 24 00:02:36,540 --> 00:02:40,253 A neve Maya. 25 00:02:40,380 --> 00:02:44,031 ♪ 26 00:02:44,560 --> 00:02:48,627 EZ A 2079-ES ÉV. 27 00:02:51,570 --> 00:02:55,282 ♪ 28 00:03:50,890 --> 00:03:52,865 Kicsit melegebb. 29 00:03:53,796 --> 00:03:56,109 Ez jó. Zene bekapcsolva. 30 00:03:56,268 --> 00:03:58,656 (tánczene szól) 31 00:03:58,687 --> 00:04:00,450 Nem, nem. Valami mást. 32 00:04:00,483 --> 00:04:02,091 (zene megáll ) 33 00:04:02,743 --> 00:04:04,001 Hooker, John Lee. 34 00:04:05,033 --> 00:04:06,827 (blues játszik) Ez jó. 35 00:04:08,843 --> 00:04:10,732 (nevet) 36 00:04:10,776 --> 00:04:12,822 Menj, Johnny Lee! 37 00:04:12,960 --> 00:04:13,307 (nevet) 38 00:04:13,371 --> 00:04:14,886 ♪ Bumm, bumm, bumm, bumm ♪ 39 00:04:16,094 --> 00:04:17,520 ♪ Le foglak lőni rögtön lefelé ♪ 40 00:04:17,566 --> 00:04:18,988 (kuncog) 41 00:04:19,120 --> 00:04:21,007 ♪ Közvetlenül a lábadról ♪ 42 00:04:22,215 --> 00:04:24,288 ♪ Vigyél haza velem ♪ 43 00:04:25,475 --> 00:04:26,441 ♪ Tegyél a házamba... ♪ 44 00:04:26,452 --> 00:04:27,905 TV bekapcsolva. 45 00:04:27,937 --> 00:04:29,823 (ásítás) 46 00:04:29,856 --> 00:04:30,907 ♪ Jaj! ♪ 47 00:04:30,939 --> 00:04:32,608 Nézze meg a híreket nekem, jó? 48 00:04:32,641 --> 00:04:34,124 Három hír. 49 00:04:34,708 --> 00:04:36,997 Abban a reményben, hogy elkap egy pillantást szeretett vezetőjükről 50 00:04:37,229 --> 00:04:38,744 emberek százai tolongtak 51 00:04:38,746 --> 00:04:40,633 a Ballard űrkikötő mint városi előkészületek 52 00:04:40,665 --> 00:04:42,304 számára készültek a kancellár érkezése... 53 00:04:42,336 --> 00:04:43,356 Spence, indul! 54 00:04:44,464 --> 00:04:46,413 Zene kikapcsolva. 55 00:04:46,445 --> 00:04:47,472 Víz le. 56 00:04:48,103 --> 00:04:50,083 ...a múlt hét brutális Centauri támadás 57 00:04:50,214 --> 00:04:51,358 a Tolsztoj-telepen 58 00:04:51,389 --> 00:04:52,535 az X-83 aszteroida. 59 00:04:52,566 --> 00:04:53,927 Miről maradtam le? 60 00:04:53,958 --> 00:04:55,195 Leszállás innen egy friss tájékoztató 61 00:04:55,227 --> 00:04:56,958 magas rangú tisztviselőkkel a nyolcadik szektorban 62 00:04:57,291 --> 00:05:00,134 a kancellár vidékünkre látogat titkos találkozóra 63 00:05:00,219 --> 00:05:01,238 kormányzati tudósokkal. 64 00:05:01,270 --> 00:05:02,321 Valami titok. 65 00:05:02,353 --> 00:05:06,468 A Tolsztoj kolónia bástya volt a békéről és a szabad véleménynyilvánításról 66 00:05:06,500 --> 00:05:08,634 ebben a szomorú háborús időben. 67 00:05:08,665 --> 00:05:10,021 Miért szivárognak ezeket a dolgokat? 68 00:05:10,055 --> 00:05:11,105 Azt akarják, hogy ezt gondoljuk 69 00:05:10,700 --> 00:05:12,339 ő Jeanne of Arc és nem valami háborús izgató. 70 00:05:13,745 --> 00:05:16,263 Ma este mindketten remegünk kezet azzal a háborús uszítóval. 71 00:05:16,335 --> 00:05:18,223 Egyetlen halálos csapással... 72 00:05:18,454 --> 00:05:19,599 Kentauri rohamosztagosok 73 00:05:19,630 --> 00:05:21,393 megsemmisült ez az idilli közösség. 74 00:05:21,425 --> 00:05:23,682 Hát remélem tetszik neki beszél a politikáról. 75 00:05:26,718 --> 00:05:30,810 Ezt a háborús bűnt megbosszulják. 76 00:05:31,752 --> 00:05:32,885 RIPORTER: Tűzoltó robotok 77 00:05:32,899 --> 00:05:34,495 végre eloltotta a tüzet 78 00:05:34,739 --> 00:05:36,285 amely pusztított Sutton Wood. 79 00:05:37,116 --> 00:05:39,127 Több mint 600 hektár erdő lerombolták 80 00:05:39,359 --> 00:05:41,215 és a hatóságoknak van lezárták a területet 81 00:05:41,845 --> 00:05:43,516 minden túrázónak és piknikezőnek. 82 00:05:44,423 --> 00:05:46,309 A tűz oka ismeretlen 83 00:05:46,342 --> 00:05:50,241 de hanyag táborlakók nagy valószínűséggel hibásak. 84 00:05:56,956 --> 00:05:58,595 Jó reggelt, Siegel úr. 85 00:05:58,627 --> 00:06:00,049 Reggelt, Spence. 86 00:06:01,413 --> 00:06:03,083 Szerintem nem fognak ma átjutni a kupolán. 87 00:06:03,667 --> 00:06:05,554 Megtehetik, és meg is teszik, uram. 88 00:06:06,979 --> 00:06:09,825 Megtehetik és meg is fogják. 89 00:06:16,236 --> 00:06:18,556 Remegő tömeg háborúellenes tüntetők 90 00:06:18,790 --> 00:06:22,254 összecsapott a katonai csapatokkal, 50 letartóztatáshoz vezetett. 91 00:06:23,060 --> 00:06:24,513 A rosszul szervezett frakció 92 00:06:24,746 --> 00:06:26,879 ellenkezését fejezte ki a kancellárhoz 93 00:06:26,911 --> 00:06:28,612 stratégiai válaszadási kezdeményezések 94 00:06:28,643 --> 00:06:29,754 és a frakció megzavarása 95 00:06:29,766 --> 00:06:31,882 egy tranzitlétesítmény deklarálták 96 00:06:31,960 --> 00:06:33,909 egy Mercury-osztály közbiztonsági veszély. 97 00:06:34,540 --> 00:06:35,932 A tiltakozás szétszedték 98 00:06:35,965 --> 00:06:37,417 köszönhetően gyors választ 99 00:06:37,450 --> 00:06:39,212 katonai vezetők által. 100 00:06:39,244 --> 00:06:42,585 Halálesetről nem számoltak be, és nem is voltak... 101 00:07:03,909 --> 00:07:04,904 SZÁMÍTÓGÉP HANGSZÁLLÍTÁSA: Veterans Plaza. 102 00:07:05,412 --> 00:07:08,134 Ez az állomás a Veterans Plaza. 103 00:07:20,506 --> 00:07:23,105 P.A. KÖZLEMÉNY: Álljon távol az emelvénytől. 104 00:07:39,977 --> 00:07:40,923 ma este találkozunk. 105 00:07:40,975 --> 00:07:42,334 Minden rendben. 106 00:07:53,192 --> 00:07:56,594 (elektronikus kattintás) 107 00:08:16,714 --> 00:08:18,570 Reggelt. 108 00:08:23,466 --> 00:08:24,171 Jó reggelt, Nelson. 109 00:08:24,215 --> 00:08:24,865 Hogy vagy? 110 00:08:24,867 --> 00:08:25,887 minőségi vagyok. 111 00:08:27,027 --> 00:08:28,244 Szóval ma este a nagy este, mi? 112 00:08:28,320 --> 00:08:29,805 Hatalmas. Ideges? 113 00:08:29,836 --> 00:08:31,072 Nem. 114 00:08:31,105 --> 00:08:33,084 Eldöntötted, mi vagy felveszed ma este? 115 00:08:33,115 --> 00:08:33,524 Ó, nem. 116 00:08:33,588 --> 00:08:34,608 Ne gondold túl. 117 00:08:34,640 --> 00:08:35,908 Lazíts. adok egy tippet. 118 00:08:36,492 --> 00:08:37,883 Szereti Chancie-nek hívják 119 00:08:38,478 --> 00:08:39,994 és amikor megkapod közvetlenül mellette 120 00:08:40,608 --> 00:08:41,999 csésze a jobb fenekét a kezedben 121 00:08:42,032 --> 00:08:43,045 és nagyon gyorsan mozgassa. 122 00:08:43,057 --> 00:08:44,108 Ezt szereti. 123 00:08:47,295 --> 00:08:48,115 (kuncog) 124 00:08:48,137 --> 00:08:49,507 Szigorú biztonság ma reggel. 125 00:08:49,559 --> 00:08:51,599 Szerintem Chancie-é egy kicsit paranoiás. 126 00:08:51,631 --> 00:08:52,992 Szóval, hogy van a kedvenc lányom? 127 00:08:53,952 --> 00:08:55,065 Gyönyörű, mint mindig. 128 00:08:56,205 --> 00:08:58,497 A hétvégén táborozni mentünk fent Sutton Woodsban. 129 00:08:58,499 --> 00:08:59,352 Szerette. 130 00:08:59,375 --> 00:09:00,611 Szerencsére lemaradt a tűzről. 131 00:09:00,938 --> 00:09:02,300 Ki mondta, hogy lemaradtunk a tűzről? 132 00:09:03,523 --> 00:09:05,655 VETERÁNKÓRHÁZ MED DOCK SOUTH 133 00:09:07,883 --> 00:09:10,637 (Spencer torz elektronikája hang) 134 00:09:11,930 --> 00:09:13,167 Bármilyen med-specifikáció adod nekik 135 00:09:13,199 --> 00:09:14,166 Azt akarom, hogy duplázzon az adagokat 136 00:09:14,198 --> 00:09:14,987 a rendelési becsléseken. 137 00:09:15,073 --> 00:09:16,158 Igen, doktor úr. 138 00:09:16,243 --> 00:09:18,377 És egy nővért akarok, aki mellette állna amíg stabilizálódik. 139 00:09:18,808 --> 00:09:19,300 Igen. 140 00:09:19,397 --> 00:09:20,760 Hogy állunk szintetizátor plazmán? 141 00:09:20,833 --> 00:09:21,821 SR még mindig vár. 142 00:09:23,007 --> 00:09:25,110 Oké, akkor csak lesz hogy lépjen kapcsolatba a Központi Ellátással 143 00:09:25,141 --> 00:09:26,874 és hátha küldenek néhányat a következő menetben. 144 00:09:26,905 --> 00:09:28,266 Túl vagyunk a kapacitáson, Dr. Olham. 145 00:09:28,297 --> 00:09:29,905 Ha meg akarod tartani több sebesültet meghívva 146 00:09:29,937 --> 00:09:32,010 költöznünk kell a parti a helyedre. 147 00:09:32,041 --> 00:09:34,688 Ó, Dr. Carone, és alig vagyok ébren. 148 00:09:35,200 --> 00:09:35,936 A pletykák szerint 149 00:09:36,165 --> 00:09:38,300 van egy másik evakuálás ide vezet Tolsztojtól. 150 00:09:39,059 --> 00:09:40,902 Szeretném tudni, miért mondtad el tudtuk kezelni őket. 151 00:09:41,045 --> 00:09:42,220 Mit javasolsz, mit csináljak? 152 00:09:42,252 --> 00:09:43,613 Megkérdezhetnénk az evacot átirányítani. 153 00:09:43,645 --> 00:09:44,727 Ó, egy rosszabb kórházba. 154 00:09:45,529 --> 00:09:46,135 Felejtsd el. 155 00:09:46,175 --> 00:09:47,381 Én mindenben a háborús erőfeszítések mellett vagyok. 156 00:09:47,414 --> 00:09:48,866 nem érdekel a háborús erőfeszítést. 157 00:09:49,479 --> 00:09:50,995 Csak érdekel megmenteni annyi sebesültet 158 00:09:51,026 --> 00:09:52,201 ahogy csak lehet. 159 00:09:52,233 --> 00:09:54,058 SZÁMÍTÓGÉP: Jó reggelt, Dr. Olham. Kérjük, lépjen be. 160 00:09:54,089 --> 00:09:55,172 mi érdekel téged? 161 00:09:56,286 --> 00:09:58,111 Ma reggel azt mondom viszlát a legkisebbemtől 162 00:09:58,143 --> 00:09:59,319 és azt mondja... Istenre esküszöm... 163 00:09:59,649 --> 00:10:01,258 "Apa, ha nagy leszek 164 00:10:01,290 --> 00:10:02,928 Benne akarok lenni hulladékgazdálkodás." 165 00:10:03,746 --> 00:10:05,169 Mondd meg nekem, aggódnom kell? 166 00:10:05,201 --> 00:10:06,913 A kis Joey a lassú oldalon van, nem ő. 167 00:10:06,980 --> 00:10:09,082 Tudod, éjszakánként imádkozom jól házasodik. 168 00:10:27,672 --> 00:10:29,390 Ott van. 169 00:10:29,421 --> 00:10:31,836 Három év kemény munka 170 00:10:31,851 --> 00:10:33,243 és most az vagy a büszke apa 171 00:10:33,276 --> 00:10:34,976 egy 80 tonnás kislányé. 172 00:10:36,537 --> 00:10:40,404 1945. július 16. - 05:29 173 00:10:40,436 --> 00:10:41,951 Mit? 174 00:10:41,983 --> 00:10:44,210 Oppenheimer tesztek az első atombomba 175 00:10:44,242 --> 00:10:45,727 Alamogordóban, Új-Mexikóban. 176 00:10:45,758 --> 00:10:47,552 Ah. 177 00:10:47,584 --> 00:10:48,728 Három héttel később 178 00:10:49,387 --> 00:10:51,569 a fegyver földet ér nulla Hirosimában, Japánban 179 00:10:51,575 --> 00:10:54,297 140 000 ember kiirtása. 180 00:10:54,330 --> 00:10:55,844 Oppenheimer látja az őrületet 181 00:10:57,018 --> 00:11:00,421 és sürgeti az ENSZ-t, hogy szerezze meg az irányítást a termonukleáris fejlődésről. 182 00:11:01,184 --> 00:11:02,167 A kormány megfordul 183 00:11:02,252 --> 00:11:05,066 és felhívja őt kommunista szimpatizáns. 184 00:11:05,082 --> 00:11:06,751 És amikor az mindennek vége volt 185 00:11:06,782 --> 00:11:09,134 Einstein azt mondta, 186 00:11:09,166 --> 00:11:12,197 "Csak két dolog végtelenek: 187 00:11:12,229 --> 00:11:14,889 "az univerzum és az emberi butaság 188 00:11:15,878 --> 00:11:18,878 és nem vagyok benne biztos az univerzumról." 189 00:11:22,787 --> 00:11:24,488 mi van veled? 190 00:11:26,656 --> 00:11:28,635 Semmi. 191 00:11:29,590 --> 00:11:32,374 Azt mondanám, hogy ez ambivalencia. 192 00:11:32,406 --> 00:11:34,330 nekem nincs azt a luxust, jómagam 193 00:11:34,847 --> 00:11:37,849 de aztán megint látom embereink minden nap meghalnak. 194 00:11:39,091 --> 00:11:40,477 Találkoztunk már? 195 00:11:40,943 --> 00:11:42,799 Isten ajándéka ez a fegyver. 196 00:11:43,658 --> 00:11:46,102 Ez biztosítja a megőrzést a mi fajtánkból 197 00:11:46,133 --> 00:11:47,432 és a hitünk. 198 00:11:48,264 --> 00:11:49,377 NELSON: Helyes. 199 00:11:49,409 --> 00:11:52,843 Ismerjük egymást? 200 00:11:54,228 --> 00:11:57,167 Az ESA-nál dolgozom. 201 00:11:56,487 --> 00:11:59,055 Az ESA? 202 00:11:59,086 --> 00:12:02,242 Azért vagy itt, mert a kancellár. 203 00:12:03,156 --> 00:12:05,002 Hathaway őrnagy vagyok. 204 00:12:05,517 --> 00:12:06,339 Különleges egység. 205 00:12:06,626 --> 00:12:07,740 Ellenséges beszivárgás. 206 00:12:10,781 --> 00:12:12,885 Miről van szó? 207 00:12:15,145 --> 00:12:17,248 (zárás) 208 00:12:17,280 --> 00:12:18,702 (nyögés) 209 00:12:25,350 --> 00:12:26,617 Spence! Istenem! mi a fenét csinálsz? 210 00:12:27,915 --> 00:12:29,016 őrült vagy? 211 00:12:29,312 --> 00:12:30,364 Tudod, ki ez? 212 00:12:31,468 --> 00:12:32,673 Szállj le rólam! halott vagy! 213 00:12:32,706 --> 00:12:33,549 Vidd el. 214 00:12:33,618 --> 00:12:34,731 őrült vagy? 215 00:12:36,364 --> 00:12:38,064 NELSON: Hé, Spence, ki vagy? 216 00:12:38,096 --> 00:12:39,023 ki vagy te? 217 00:12:39,056 --> 00:12:39,952 ki vagy te? 218 00:12:39,984 --> 00:12:41,313 ki vagy te? 219 00:12:45,820 --> 00:12:48,077 Tudod, ki ez? 220 00:12:48,110 --> 00:12:50,275 NŐ: Tudod, ki ez? 221 00:12:50,307 --> 00:12:51,173 NELSON: Ki vagy te? 222 00:12:52,237 --> 00:12:54,155 (fúrás) 223 00:12:54,187 --> 00:12:56,568 (a hangok homályosan beszélnek) 224 00:13:02,034 --> 00:13:04,260 (a hangok hirtelen elhallgatnak) 225 00:13:17,675 --> 00:13:20,149 (szaggatott légzés) 226 00:13:32,046 --> 00:13:33,902 (gyengén nyög) 227 00:13:35,035 --> 00:13:36,334 (magas hangjelzés) 228 00:13:40,212 --> 00:13:41,563 HATHAWAY: Jó. Megérkeztél. 229 00:13:41,848 --> 00:13:43,549 Már vártam rád. 230 00:13:46,559 --> 00:13:48,168 Hálás leszel azoknak a gyógyszereknek. 231 00:13:52,948 --> 00:13:55,206 Spencer Olham zseni volt. 232 00:13:56,501 --> 00:13:57,537 15 évesen elsajátította 233 00:13:57,606 --> 00:13:59,740 differenciál- és integrálszámítás. 234 00:13:59,772 --> 00:14:00,731 Harvard, M.I.T. 235 00:14:00,762 --> 00:14:02,772 Ph.D. a biokémiai mérnökökben 236 00:14:02,804 --> 00:14:05,743 Cavendish Laboratórium, legjobb szubatomi fizikus 237 00:14:05,775 --> 00:14:07,290 és mindezt 23 évesen. 238 00:14:08,240 --> 00:14:09,507 Kiemelkedő. 239 00:14:10,064 --> 00:14:10,944 Nincs katonai rekord. 240 00:14:10,983 --> 00:14:13,438 Apa, John Olham, harcos pilóta, előkelő szolgálat. 241 00:14:13,804 --> 00:14:16,800 A hajó lezuhant történelmi Z-12 kutyaviadalban. 242 00:14:17,839 --> 00:14:20,057 MIA ügy amíg meg nem találták a holttestét 243 00:14:20,281 --> 00:14:21,920 egy Centauri P.O.W. tábor. 244 00:14:22,440 --> 00:14:24,698 Élve nyúzták le. 245 00:14:24,730 --> 00:14:27,948 Az ifjú Spencer volt nyolc éves. 246 00:14:28,999 --> 00:14:32,712 Spencer Olham hajtott ember volt. 247 00:14:32,743 --> 00:14:36,146 Nem örülök annak, hogy elveszítem őt. 248 00:14:36,178 --> 00:14:39,891 És amikor nem vagyok boldog, senki sem boldog. 249 00:14:41,698 --> 00:14:42,996 mi... 250 00:14:43,028 --> 00:14:43,960 Szereted a vicceket? 251 00:14:44,260 --> 00:14:45,713 Van egy viccem a számodra. 252 00:14:45,745 --> 00:14:47,013 Kopp, kopp. 253 00:14:47,045 --> 00:14:48,653 Miért csinálod ezt? 254 00:14:48,685 --> 00:14:52,336 Még egyszer elmondom: Kopp, kopp. 255 00:14:54,705 --> 00:14:55,880 Ki van ott? 256 00:14:56,516 --> 00:14:58,619 Nem Spencer Olham. 257 00:15:08,013 --> 00:15:10,395 Három napja a különleges hadműveleti csapatunk 258 00:15:10,427 --> 00:15:13,150 elfogott egy Centaurit Hírszerző futár. 259 00:15:15,038 --> 00:15:16,801 Ez volt a testén. 260 00:15:16,832 --> 00:15:18,966 (idegen nyelvet beszélnek) 261 00:15:18,998 --> 00:15:21,513 Centauri. Az anyanyelved. 262 00:15:23,160 --> 00:15:25,057 Úgy hangzik, mint egy vaddisznó a gyártmányon. 263 00:15:25,297 --> 00:15:25,825 Mindegy... 264 00:15:25,859 --> 00:15:27,963 átkavartunk rajta és dekódolta a tervét 265 00:15:27,995 --> 00:15:30,110 hogy beszivárogjanak a létesítményeinkbe 266 00:15:30,413 --> 00:15:32,392 humanoid robotok segítségével. 267 00:15:32,424 --> 00:15:34,404 Mi?! Én tudós vagyok. 268 00:15:34,436 --> 00:15:35,672 Te tudós vagy. 269 00:15:35,704 --> 00:15:38,157 Tudod, te dolgok tényleg valami. 270 00:15:38,208 --> 00:15:40,528 Ez nem mechanikus robot egyáltalán... 271 00:15:41,345 --> 00:15:42,922 hanem egy genetikai kiborg 272 00:15:42,954 --> 00:15:45,274 szintetikus DNS-ből fejlődött ki. Lélegzik... 273 00:15:45,305 --> 00:15:47,595 izzad, vérzik... 274 00:15:47,627 --> 00:15:49,761 de itt, most 275 00:15:49,793 --> 00:15:51,865 úgy tűnik, fogalma sincs 276 00:15:52,744 --> 00:15:54,136 mi az. 277 00:15:54,895 --> 00:15:57,060 Ez most igazán fel fog izgatni. 278 00:15:58,918 --> 00:16:02,320 Centauri slágerlista. 279 00:16:03,371 --> 00:16:05,007 Emberek gyilkosság célpontjai 280 00:16:05,060 --> 00:16:06,730 majd replikáció. 281 00:16:06,762 --> 00:16:07,999 Ma reggel megtaláltuk a célpontot... 282 00:16:08,030 --> 00:16:09,360 Olham neve azon a listán. 283 00:16:10,155 --> 00:16:11,577 mi... 284 00:16:12,505 --> 00:16:13,698 Várj egy percet. 285 00:16:13,764 --> 00:16:15,806 Ez tévedés. Most, én-én-én... 286 00:16:15,837 --> 00:16:17,724 ismerlek gondolod, hogy tudod 287 00:16:17,755 --> 00:16:18,962 mi folyik itt 288 00:16:18,993 --> 00:16:20,973 de ezt nagyon gyorsan tisztázhatom. Vannak tesztjeink... 289 00:16:21,005 --> 00:16:21,839 "Mi"? 290 00:16:21,872 --> 00:16:22,985 módszerek -- futtathatja 291 00:16:23,016 --> 00:16:24,562 egy spirálmagos PET vizsgálat... 292 00:16:24,594 --> 00:16:25,645 "Mi"? "Mi" kik? 293 00:16:25,678 --> 00:16:26,791 vagy DNS-amplifikáció... 294 00:16:26,822 --> 00:16:28,585 Ó, látom, tanultál pártfogolni is. 295 00:16:28,617 --> 00:16:31,239 Kérlek, hallgass meg. DNS-amplifikáció... 296 00:16:31,304 --> 00:16:34,244 A tűhajód behatolt külső kupolánk. 297 00:16:34,275 --> 00:16:36,131 Meggyilkoltad Spencer Olhamet 298 00:16:36,162 --> 00:16:37,554 amikor ő volt legsebezhetőbb. 299 00:16:37,586 --> 00:16:39,009 Valahol a városon kívül. 300 00:16:39,040 --> 00:16:40,524 Valahol korlátlanul. 301 00:16:40,556 --> 00:16:42,257 -Ahol? Hol van a hajód?! - Ez őrültség. 302 00:16:42,289 --> 00:16:43,898 Kérlek, kérlek, hallgass meg. 303 00:16:43,929 --> 00:16:46,033 -Tudom, hogy ön egy eszköz a merénylethez. - Nincs bizonyítékod. 304 00:16:46,724 --> 00:16:48,054 A ma esti találkozásod a kancellárral... 305 00:16:48,087 --> 00:16:49,014 akkor robbantanál fel. 306 00:16:49,763 --> 00:16:52,981 Spencer Olham vagyok, te őrült fasz! 307 00:17:00,194 --> 00:17:03,411 Tudod, mikor az enyém a kutya tetszik a legjobban? 308 00:17:03,870 --> 00:17:06,746 Akkor van, amikor megjelenik emberi tulajdonságok. 309 00:17:06,778 --> 00:17:09,810 Néha kakas fejét zavartan. 310 00:17:10,818 --> 00:17:13,046 Nem te vagy a prototípus. 311 00:17:13,077 --> 00:17:15,047 Megtaláltuk ezt a kiborgot 312 00:17:15,094 --> 00:17:17,878 próbálja kiadni magát mint mérnök 313 00:17:17,911 --> 00:17:19,643 az egyik marsi bázisunkon. 314 00:17:21,237 --> 00:17:23,557 mondom neked, a nevem Jack Stoller! 315 00:17:24,212 --> 00:17:24,933 Hibát követsz el! 316 00:17:24,999 --> 00:17:26,792 Van egy feleségem és két gyerek! 317 00:17:26,824 --> 00:17:28,061 Kérlek, ne tedd ezt! könyörgöm. 318 00:17:28,093 --> 00:17:28,989 Kérlek, ne tedd ezt! 319 00:17:29,523 --> 00:17:30,915 Jack Stoller vagyok! 320 00:17:30,947 --> 00:17:33,639 Hibát követsz el! 321 00:17:33,277 --> 00:17:35,442 A nevem Jack Stoller! 322 00:17:35,473 --> 00:17:37,640 a nevem Jack Stoller! 323 00:17:37,671 --> 00:17:39,093 Stop! Kérem, hagyja abba! 324 00:17:39,953 --> 00:17:41,531 Ne, ne, ne! 325 00:17:41,562 --> 00:17:44,161 (sikolt) 326 00:17:52,871 --> 00:17:54,231 A Centauri U-bomba. 327 00:17:55,112 --> 00:17:56,350 Bosszantó, nem? 328 00:18:02,416 --> 00:18:05,262 Ha mindannyiunkat a pokolba repíthetnék, akkor mit keresel itt? 329 00:18:05,293 --> 00:18:07,702 Nem vagy elég közel a célodhoz. 330 00:18:07,798 --> 00:18:10,954 Az U-bomba be van programozva a trigger fázisban egyesülni. 331 00:18:10,986 --> 00:18:15,255 Jelenleg te csak egy haszontalan kíváncsiság vagy. 332 00:18:17,174 --> 00:18:19,897 (pattanó ujjak) 333 00:18:21,352 --> 00:18:23,610 (halkan beszél) 334 00:18:27,265 --> 00:18:28,811 SPENCER: Nelson... 335 00:18:28,843 --> 00:18:31,102 Jézus Krisztus, ne hagyd, hogy ezt tegyék. 336 00:18:32,643 --> 00:18:35,705 Kérlek, mondd meg nekik, hogy én vagyok az. 337 00:18:35,737 --> 00:18:39,202 Tudod, hogy én vagyok... Nelson... 338 00:18:39,233 --> 00:18:40,670 Emlékezz az én... 339 00:18:40,713 --> 00:18:42,383 az esküvőm? 340 00:18:42,414 --> 00:18:43,899 Berúgtál. 341 00:18:44,326 --> 00:18:45,425 Eltaláltad Mayát 342 00:18:45,478 --> 00:18:46,565 és könyörögtél neki hogy ne mondjam el. 343 00:18:46,568 --> 00:18:48,052 Nos, azt mondta nekem, Nelson. 344 00:18:49,040 --> 00:18:51,329 Soha nem hoztam fel. megbocsátottam neked. 345 00:18:52,193 --> 00:18:55,844 És amikor Joshnak volt sürgős vakbélműtét 346 00:18:56,567 --> 00:18:58,083 Egész este veled ültem 347 00:18:58,114 --> 00:19:00,991 és megkérdeztem, hogy valaha megbánta, hogy gyereket szült 348 00:19:01,023 --> 00:19:04,210 ebben a nyomorúságos háborúban, és azt mondtad: "Nem, mert ők 349 00:19:04,241 --> 00:19:07,458 "elviselhetővé tette az egészet. 350 00:19:07,490 --> 00:19:09,780 Mindent megérdemeltek." 351 00:19:12,392 --> 00:19:14,898 Én vagyok az, Nelson. 352 00:19:15,766 --> 00:19:17,090 Én vagyok az. 353 00:19:17,115 --> 00:19:19,496 Kérem, segítsen. 354 00:19:24,508 --> 00:19:25,900 HATHAWAY: Emlékek... 355 00:19:25,932 --> 00:19:31,068 érzékek, tudás... mindet elloptad. 356 00:19:31,740 --> 00:19:33,124 De volt egy dolog nem vehetted 357 00:19:33,187 --> 00:19:34,114 Spencer Olhamtől. 358 00:19:34,147 --> 00:19:35,446 Tudod mi az? 359 00:19:37,723 --> 00:19:39,798 "Amikor a megoldás egyszerű 360 00:19:40,112 --> 00:19:43,112 Isten válaszol" idézem... 361 00:19:43,144 --> 00:19:44,134 (suttog): Einstein. 362 00:19:44,166 --> 00:19:45,093 Tudom, ki mondta. 363 00:19:45,125 --> 00:19:47,290 A választ akarom. 364 00:19:48,036 --> 00:19:51,438 Adhat-e Isten választ? 365 00:19:52,285 --> 00:19:54,011 Mi volt az nem vehetted 366 00:19:54,250 --> 00:19:57,963 Spencertől holttest? Hmm? 367 00:20:00,881 --> 00:20:03,944 A lelke. 368 00:20:16,477 --> 00:20:18,921 megbocsátottam neked, te rohadék. 369 00:20:20,379 --> 00:20:21,235 HATHAWAY: Uraim 370 00:20:21,425 --> 00:20:22,909 kezdjük. 371 00:20:26,457 --> 00:20:28,840 (fémes zörgés) 372 00:20:32,647 --> 00:20:33,238 (csipog) 373 00:20:33,271 --> 00:20:34,850 (zúgás) 374 00:20:36,763 --> 00:20:38,573 Így van, kezdjük. 375 00:20:38,656 --> 00:20:39,438 (csipog) 376 00:20:39,521 --> 00:20:39,965 Hathaway egy kicsit 377 00:20:40,123 --> 00:20:41,731 a lassú oldalon, nem? 378 00:20:41,763 --> 00:20:44,454 Jaj, kár, hogy egy kicsit homályos! 379 00:20:46,107 --> 00:20:47,654 Hé, van egy viccem a számodra. 380 00:20:47,687 --> 00:20:48,583 Íme a viccem 381 00:20:48,615 --> 00:20:50,099 a napra: Kopp, kopp. 382 00:20:50,131 --> 00:20:51,770 Ki van ott? 383 00:20:51,802 --> 00:20:53,874 Hathaway. Hathaway, ki? 384 00:20:53,906 --> 00:20:55,050 Hathaway 385 00:20:55,082 --> 00:20:56,629 a valódi cél. 386 00:20:57,559 --> 00:20:59,117 Azt hitted, hogy az a kancellár. 387 00:21:00,085 --> 00:21:00,826 Végzetes hiba. 388 00:21:01,726 --> 00:21:03,365 (zihálva) 389 00:21:04,635 --> 00:21:06,027 Trigger fázis aktiválva. 390 00:21:06,058 --> 00:21:08,285 Visszaszámlálás, 30 másodperc: Tick, tick. 391 00:21:08,317 --> 00:21:09,863 Tick, tick. 392 00:21:09,895 --> 00:21:10,884 Tick, tick. 393 00:21:10,916 --> 00:21:13,236 Tick, tick... "Amikor a megoldás egyszerű 394 00:21:13,268 --> 00:21:15,093 Isten válaszol!" 395 00:21:15,124 --> 00:21:16,609 Kösd be a Vivisecbe. 396 00:21:16,641 --> 00:21:18,095 Tick, tick. Tick, tick. 397 00:21:18,126 --> 00:21:19,394 Tick, tick. Tick, tick. 398 00:21:20,505 --> 00:21:22,175 így van, te fúrsz engem. 399 00:21:22,206 --> 00:21:23,475 Nagyon jól megfúrsz. 400 00:21:24,463 --> 00:21:25,935 Mind kimegyünk 401 00:21:26,008 --> 00:21:27,554 a dicsőség lángjában! 402 00:21:28,423 --> 00:21:31,339 Éljenek a kentauriak! 403 00:21:31,390 --> 00:21:33,060 Célzár -- Kaboom! 404 00:21:33,092 --> 00:21:34,174 Játszik veled. 405 00:21:34,205 --> 00:21:36,464 Erre van kiképezve. 406 00:21:36,496 --> 00:21:37,577 Szíj a robotba. 407 00:21:37,610 --> 00:21:39,063 Vigyázz az ujjaidra. 408 00:21:39,886 --> 00:21:43,536 Tíz... kilenc... nyolc... 409 00:21:46,187 --> 00:21:49,683 ♪ Istenem közelebb hozzád... ♪ 410 00:21:49,715 --> 00:21:51,508 (dúdoló dallam) 411 00:21:59,421 --> 00:21:59,684 (morog) 412 00:21:59,751 --> 00:22:00,894 (sikolt) 413 00:22:03,062 --> 00:22:04,052 Menj vissza! 414 00:22:04,083 --> 00:22:04,794 Tedd le a fegyvert! Menj vissza! 415 00:22:04,826 --> 00:22:05,537 Tisztítsa meg a szobát! 416 00:22:06,480 --> 00:22:07,995 Menj vissza! 417 00:22:09,451 --> 00:22:10,440 (morog) 418 00:22:12,173 --> 00:22:13,225 (sikolt) 419 00:22:19,214 --> 00:22:19,636 (riasztás bömböl) 420 00:22:19,733 --> 00:22:21,774 SZÁMÍTÓGÉPES HANG: Figyelem, minden ESA egység: 421 00:22:21,805 --> 00:22:22,950 Az ellenség beszivárgása folyamatban. 422 00:22:23,944 --> 00:22:26,051 Az ellenség beszivárgása folyamatban. 423 00:22:30,456 --> 00:22:32,281 (riasztás bömböl) 424 00:22:34,859 --> 00:22:35,198 (sikolt) 425 00:22:35,230 --> 00:22:36,961 Ó, a francba... 426 00:22:39,500 --> 00:22:40,922 (fájdalomtól nyög) 427 00:22:41,511 --> 00:22:43,028 (riasztás bömböl) 428 00:22:43,326 --> 00:22:44,006 A fenébe. 429 00:22:44,038 --> 00:22:45,182 (hangok a távolban) nem látok semmit! 430 00:22:45,214 --> 00:22:46,543 Mozog! Fuss körbe az a sarok! 431 00:22:46,575 --> 00:22:48,833 (zihálva) 432 00:22:50,753 --> 00:22:52,732 (riasztás bömböl) 433 00:22:52,764 --> 00:22:55,084 (hangok a távolban) 434 00:22:56,653 --> 00:22:57,859 (billentyűzet csengőhangja) 435 00:22:57,890 --> 00:22:59,653 (elfoghatatlan kiabálás) 436 00:22:59,685 --> 00:23:00,788 (zihálva) 437 00:23:01,115 --> 00:23:01,888 Ellenőrizze még egyszer az a kvadráns! 438 00:23:01,920 --> 00:23:03,002 Igen, uram! 439 00:23:03,034 --> 00:23:03,930 (fegyverfelhúzás) 440 00:23:06,351 --> 00:23:08,393 Igenlő! 441 00:23:09,204 --> 00:23:10,381 19-6-nál minden tiszta! 442 00:23:10,472 --> 00:23:11,492 Költözz vissza ide! 443 00:23:11,524 --> 00:23:12,853 (morog) 444 00:23:12,885 --> 00:23:15,669 (sóhajt) 445 00:23:16,576 --> 00:23:19,453 (csipog) 446 00:23:23,748 --> 00:23:24,496 (lefelé tartó lift) 447 00:23:24,529 --> 00:23:26,137 (csipog) 448 00:23:35,608 --> 00:23:38,300 (őrök nyögnek) 449 00:23:41,731 --> 00:23:43,774 (üvegtörés) 450 00:23:48,602 --> 00:23:51,298 (zihálva) 451 00:23:51,401 --> 00:23:54,680 MAN (rádióban): Omega Six. Állapot. 452 00:23:58,116 --> 00:24:00,560 Omega Two-Niner-Six. Állapot. 453 00:24:08,753 --> 00:24:10,083 Úton van a felszín felé. 454 00:24:10,115 --> 00:24:11,073 Nelson... 455 00:24:11,105 --> 00:24:12,310 Nelson... 456 00:24:12,343 --> 00:24:13,672 (nyög) 457 00:24:16,024 --> 00:24:17,448 (csipog) 458 00:24:19,450 --> 00:24:20,889 Pszt, pszt. 459 00:24:20,955 --> 00:24:22,192 Kapaszkodj. 460 00:24:22,224 --> 00:24:23,491 fogsz legyen minden rendben. 461 00:24:23,523 --> 00:24:24,420 Hallgat. Figyelj rám. 462 00:24:24,451 --> 00:24:25,966 Nem fogsz meghalni. 463 00:24:26,343 --> 00:24:27,766 (csipog) 464 00:24:30,377 --> 00:24:32,202 (fegyververés) 465 00:24:33,870 --> 00:24:35,789 (háttérrádió kommunikáció) 466 00:24:38,592 --> 00:24:40,448 (zihálva) 467 00:24:45,267 --> 00:24:46,721 (erős puffanás a távolságban) 468 00:25:01,147 --> 00:25:02,476 (csipog) 469 00:25:03,750 --> 00:25:04,862 Veterán Kórház. 470 00:25:04,894 --> 00:25:05,972 Hogyan irányíthatom a hívását? 471 00:25:06,011 --> 00:25:07,744 Olham. Maya Olham. 472 00:25:07,775 --> 00:25:09,724 áthelyezlek. 473 00:25:11,482 --> 00:25:11,849 Maya... 474 00:25:11,889 --> 00:25:12,817 Helló, ő Dr. Olham 475 00:25:12,848 --> 00:25:13,931 a Veterans Hospitalban. 476 00:25:13,963 --> 00:25:15,138 Kérjük, hagyjon üzenetet. 477 00:25:15,170 --> 00:25:16,356 Ha ez az orvosi vészhelyzet 478 00:25:16,411 --> 00:25:17,523 írja be a 2112 kódot. 479 00:25:18,071 --> 00:25:20,484 30 másodperced lesz a szimbólum után. 480 00:25:20,515 --> 00:25:23,424 Maya, Krisztusom, tudnom kell... 481 00:25:24,891 --> 00:25:25,590 Spence? 482 00:25:25,582 --> 00:25:26,509 Maya. 483 00:25:26,742 --> 00:25:27,638 Hála istennek. 484 00:25:27,670 --> 00:25:28,722 jól vagy? 485 00:25:29,836 --> 00:25:31,509 Mit csináltak veled? 486 00:25:31,600 --> 00:25:32,153 Hol vagy? 487 00:25:32,175 --> 00:25:34,004 Mondd, mit mondtak neked... az ESA. 488 00:25:34,140 --> 00:25:34,821 Azt mondták, hogy voltál 489 00:25:34,938 --> 00:25:35,834 árulásért letartóztatták. 490 00:25:36,235 --> 00:25:37,224 -Azt hiszik, hogy valaki más vagyok. -Azt mondták, hogy kém vagy. 491 00:25:37,257 --> 00:25:38,555 -Maya kérlek figyelj rám. - Miért te? 492 00:25:38,588 --> 00:25:40,845 A halálomat akarják! 493 00:25:42,804 --> 00:25:44,196 Figyelj, van egy teszt. 494 00:25:45,567 --> 00:25:46,556 A kórházban. 495 00:25:46,588 --> 00:25:47,255 Ez valami hiányzott nekik. 496 00:25:47,278 --> 00:25:48,298 Három éve vettem. 497 00:25:48,330 --> 00:25:49,784 Egy teszt? Mi köze ehhez...? 498 00:25:49,816 --> 00:25:50,805 Ha futhatok még egyet 499 00:25:50,837 --> 00:25:52,352 bizonyítási összehasonlító, majd meglátják... 500 00:25:52,796 --> 00:25:54,652 Nem jöhetsz... Nem tudsz... 501 00:25:54,684 --> 00:25:55,643 - Ez átfogó. Ez tagadhatatlan. - Nem jöhetsz ide. 502 00:25:55,674 --> 00:25:56,596 Nem jöhetsz ide. 503 00:25:58,578 --> 00:26:00,093 Te nem... 504 00:26:00,125 --> 00:26:02,135 Nem figyelsz nekik? 505 00:26:02,798 --> 00:26:03,549 (suttogva): Nem biztonságos. 506 00:26:03,585 --> 00:26:05,596 SZÁMÍTÓGÉPES HANG: Az A-szektor lezárása most. 507 00:26:06,283 --> 00:26:07,767 Spence, tudnom kell hol vagy. 508 00:26:08,262 --> 00:26:09,344 eljövök hozzád. 509 00:26:10,158 --> 00:26:11,188 SZÁMÍTÓGÉP: Lezárás kezdeményezése. 510 00:26:11,218 --> 00:26:12,297 megkereslek. 511 00:26:12,298 --> 00:26:13,442 Kansas 20-tól 512 00:26:13,474 --> 00:26:14,711 Nevada 19-ig. (statikus) 513 00:26:14,743 --> 00:26:16,723 (zihálva) 514 00:26:46,457 --> 00:26:48,561 HATHAWAY: Hálás leszel azokra a gyógyszerekre. 515 00:26:51,316 --> 00:26:54,038 Mozogj! Megy! Menj-menj-menj! 516 00:26:55,864 --> 00:26:56,823 Szállj le! 517 00:26:58,959 --> 00:27:00,505 Szállj le! 518 00:27:00,537 --> 00:27:01,681 Itt van! 519 00:27:01,712 --> 00:27:03,042 (sikolt) 520 00:27:03,074 --> 00:27:05,239 Menj vissza! Szállj le! 521 00:27:04,780 --> 00:27:06,480 - Vigyázz a fejére! - Szállj le! 522 00:27:06,512 --> 00:27:08,492 Tartsd a tüzet...! 523 00:27:08,524 --> 00:27:10,472 (szaggatott légzés) 524 00:27:10,992 --> 00:27:13,188 SZÁMÍTÓGÉP: Lezárás kezdeményezése 525 00:27:13,219 --> 00:27:15,942 Kansas 20-tól Nevada 19-ig. 526 00:27:17,707 --> 00:27:20,150 (erős puffanás a távolságban) 527 00:27:49,640 --> 00:27:51,496 (fütyül a szél) 528 00:28:12,415 --> 00:28:14,734 (a motorok nyöszörögnek a távolságban) 529 00:28:19,563 --> 00:28:21,419 (zúgnak a motorok) 530 00:28:30,281 --> 00:28:33,182 szóval... az első kérdés Ezt szeretném önnek, őrnagy úr: 531 00:28:33,256 --> 00:28:35,235 Miért van nálunk ezt a beszélgetést? 532 00:28:35,267 --> 00:28:36,782 teljes felelősséget vállalok. 533 00:28:36,814 --> 00:28:38,113 Azonnal hatályos 534 00:28:38,144 --> 00:28:40,236 átadom az ügyet Burke kapitánynak. 535 00:28:40,380 --> 00:28:41,616 Jó ember. 536 00:28:42,322 --> 00:28:43,714 Vegye fel a fegyverét, őrnagy. 537 00:28:43,746 --> 00:28:46,123 Egy jó férfi nem az, amire szükségem van. 538 00:28:57,838 --> 00:28:59,694 A replikáns még mindig a célját követi? 539 00:29:00,170 --> 00:29:01,165 Nem tudjuk. 540 00:29:01,180 --> 00:29:02,406 Mekkora a bomba hatótávolsága? 541 00:29:02,460 --> 00:29:03,357 Nem tudjuk. 542 00:29:03,388 --> 00:29:05,256 Van másodlagos trigger? 543 00:29:05,264 --> 00:29:06,165 Nem tudjuk. 544 00:29:06,171 --> 00:29:08,831 Tekintettel arra, hogy a kancellár négy óra múlva landol 545 00:29:08,863 --> 00:29:10,830 van valami, amit tud? 546 00:29:11,029 --> 00:29:12,700 Tudjuk, hogy ez az egyik az evakuációs alagutakban 547 00:29:12,731 --> 00:29:13,906 vagy kint a zónában. 548 00:29:13,938 --> 00:29:15,763 Javaslom, hogy evakuáljon azonnal a városba. 549 00:29:16,295 --> 00:29:19,760 Ön ajánlja hogy tömegpánikot indítottam el 550 00:29:20,927 --> 00:29:23,773 és nem is tudsz mutassz röntgent? 551 00:29:25,873 --> 00:29:27,140 Titkár úr... 552 00:29:27,890 --> 00:29:31,015 a Centauri jóval előrébb jár közülünk a nanotechnológiában. 553 00:29:31,668 --> 00:29:34,318 A bomba elkerüli szabványos észlelés. 554 00:29:34,412 --> 00:29:36,516 A robbanásveszélyes részek egyesülnek trigger fázisban. 555 00:29:37,223 --> 00:29:38,490 Ekkor hallaná 556 00:29:38,523 --> 00:29:40,390 nagy fellendülés. 557 00:29:40,408 --> 00:29:42,604 (suttog): Ne csaljon velem, őrnagy. 558 00:29:43,531 --> 00:29:45,727 Most mondd el, hogyan deaktiváljuk. 559 00:29:46,277 --> 00:29:47,358 Lelőjük. 560 00:29:47,391 --> 00:29:48,668 Nem lőhetünk rá. 561 00:29:48,672 --> 00:29:51,363 mert te nem fér bele. 562 00:29:52,296 --> 00:29:54,470 HATHAWAY: Azt hiszi, hogy ember. 563 00:29:54,492 --> 00:29:55,980 Élni akar. 564 00:29:56,012 --> 00:29:57,419 Ismeri a félelmet. 565 00:29:57,506 --> 00:29:59,682 Ez hibázni fog. 566 00:29:59,707 --> 00:30:01,810 A zsenialitásban rejlik a hiba. 567 00:30:02,673 --> 00:30:03,880 Szerencsénk... 568 00:30:03,911 --> 00:30:05,333 vérzik. 569 00:30:05,365 --> 00:30:07,314 És hányat ártatlan férfiak véreztek 570 00:30:07,345 --> 00:30:08,428 a hibáidért 571 00:30:08,460 --> 00:30:11,058 mielőtt felfedted volna az első replikáns? 572 00:30:12,205 --> 00:30:13,199 Tíz. 573 00:30:13,220 --> 00:30:15,756 Nem veszít az alvásból azokon a halottakon 574 00:30:16,440 --> 00:30:17,553 ugye, Hathaway? 575 00:30:19,036 --> 00:30:22,149 Tízet vesztettünk és 10 ezret megtakarítottunk. 576 00:30:22,235 --> 00:30:24,776 Úgy alszom, mint egy kisbaba, titkár úr. 577 00:30:24,833 --> 00:30:27,989 (elektronikus zümmögés) 578 00:30:33,044 --> 00:30:37,441 (elektronikus zümmögés) 579 00:30:37,950 --> 00:30:39,427 COMMS TISZT: 533. Street és Tyler Avenue. 580 00:30:39,484 --> 00:30:40,721 Régi rács. 581 00:30:40,753 --> 00:30:43,599 A CimCode jelentése szerint a Népszámlálási Iroda eltalálta Spencer John Olhamet. 582 00:30:58,024 --> 00:30:59,138 LÁNY: Nem szabadna itt lenned. 583 00:30:59,169 --> 00:31:00,159 (liheg) 584 00:31:01,098 --> 00:31:01,602 mondtam 585 00:31:01,647 --> 00:31:03,936 nem szabadna itt lenned. 586 00:31:10,435 --> 00:31:12,291 (csikorgás) 587 00:31:15,634 --> 00:31:18,479 (zörgő) 588 00:31:24,329 --> 00:31:26,680 (zavaros beszélgetés) 589 00:31:35,995 --> 00:31:38,500 (halkan zihál) 590 00:31:47,197 --> 00:31:49,052 (csikorgás) 591 00:31:52,303 --> 00:31:54,127 (nyikorog) 592 00:31:54,159 --> 00:31:56,046 (zúgás) 593 00:31:58,213 --> 00:32:00,069 (zörgő tabletták) 594 00:32:03,084 --> 00:32:06,424 (melankolikus dallamjáték) 595 00:32:21,392 --> 00:32:23,653 FÉRFI (P.A. felett): Figyelem, minden lakos. 596 00:32:23,748 --> 00:32:26,316 30 másodperce van, hogy megfeleljen. 597 00:32:26,348 --> 00:32:28,203 (zúgnak a motorok) 598 00:32:30,495 --> 00:32:33,643 Ne utasítsd vissza, vagy testileg eltávolítják. 599 00:32:33,853 --> 00:32:37,874 Ne fuss, vagy erőszakkal megállítanak. 600 00:32:37,907 --> 00:32:39,762 (zúgnak a motorok) 601 00:32:42,796 --> 00:32:45,147 KATONA: Menj, menj, menj, menj! 602 00:32:45,178 --> 00:32:47,189 Menj, menj! 603 00:32:47,220 --> 00:32:51,150 (katonák kiabálnak) 604 00:32:51,181 --> 00:32:52,263 (nő sikoltoz) 605 00:32:52,296 --> 00:32:55,328 (háborgó tömeg) 606 00:32:59,108 --> 00:33:01,181 Ez az ember egy börtönből szökött. 607 00:33:01,213 --> 00:33:02,511 Jól nézd meg őt. 608 00:33:02,542 --> 00:33:04,739 Láttad őt? 609 00:33:05,761 --> 00:33:08,143 (zavaros beszélgetés) 610 00:33:11,178 --> 00:33:14,087 (kopogás az ajtón távolságban) 611 00:33:21,891 --> 00:33:23,871 (elektronikus zúgó) 612 00:33:29,985 --> 00:33:31,593 Burke, adj hírt! 613 00:33:31,625 --> 00:33:33,450 Nincs olvasás, uram... vagy túl vastag a falazat 614 00:33:33,481 --> 00:33:35,801 vagy még mindig megvannak ólomfesték odafent. 615 00:33:35,834 --> 00:33:38,153 Rendben, hozd ki. 616 00:33:38,185 --> 00:33:39,390 Rendben, menjünk. Mozgasd ki! 617 00:33:42,239 --> 00:33:43,723 Rendben, rendben. 618 00:33:55,961 --> 00:33:57,508 Kapcsolja be. 619 00:33:57,540 --> 00:34:00,447 (hangos elektronikus búgás) 620 00:34:00,479 --> 00:34:03,140 Uram, kimerülünk A kupola teljesítményének 25%-a. 621 00:34:03,171 --> 00:34:06,730 (elektronikus felbukkanás és lüktet) 622 00:34:07,405 --> 00:34:09,075 HATHAWAY: Készüljetek fel, uraim! 623 00:34:10,981 --> 00:34:12,659 Egyszerre egy emeletet, őrmester. 624 00:34:13,466 --> 00:34:14,281 Burke... 625 00:34:14,290 --> 00:34:15,836 fent vagyunk, és most szkennel 626 00:34:15,868 --> 00:34:19,054 (rádión keresztül): az épületet. 627 00:34:19,893 --> 00:34:21,098 Négy kitartást csinálok 628 00:34:21,131 --> 00:34:23,204 földszint, és egy ötödik a másodikon. 629 00:34:23,235 --> 00:34:24,225 Második emelet. 630 00:34:25,493 --> 00:34:26,452 Parancs, itt Alpha T. 631 00:34:27,105 --> 00:34:27,966 Megvan a tartás 632 00:34:28,101 --> 00:34:28,935 a második emeleten. 633 00:34:28,967 --> 00:34:30,482 (liheg) 634 00:34:31,594 --> 00:34:32,779 Van még egy. 635 00:34:32,828 --> 00:34:34,930 Harmadik emelet. 636 00:34:34,962 --> 00:34:35,766 (liheg) 637 00:34:35,798 --> 00:34:38,087 (zörgés és dübörgés) 638 00:34:38,119 --> 00:34:40,254 (hangos csattogás) 639 00:34:40,285 --> 00:34:41,120 (liheg) 640 00:34:44,122 --> 00:34:45,761 Úgy néz ki, mint egy futó felfelé haladva. 641 00:34:46,680 --> 00:34:48,783 78% valószínűséggel testtömeg szerint. 642 00:34:48,815 --> 00:34:50,033 Ez a negyedik emelet, Burke. 643 00:34:50,064 --> 00:34:52,044 HATHAWAY: Azonosítsa a futót a negyedik emeleten. 644 00:34:52,077 --> 00:34:54,273 (szorongó légzés) 645 00:34:54,304 --> 00:34:55,571 Ötödik emelet. 646 00:34:55,603 --> 00:34:56,531 Megy. 647 00:35:01,235 --> 00:35:02,410 (csattogás) 648 00:35:03,794 --> 00:35:05,990 HATHAWAY: A cél nem mozog. 649 00:35:07,322 --> 00:35:09,085 (kábelkorbácsolás) 650 00:35:10,008 --> 00:35:11,352 NMR KEZELŐ: Biztos régi motorok vannak fent. 651 00:35:11,440 --> 00:35:13,420 A fenébe, őrmester! adj egy javítást. Mágnesesedés 652 00:35:13,452 --> 00:35:14,441 beavatkozás, uram. 653 00:35:14,473 --> 00:35:16,205 (folytatódik a korbácsolás) 654 00:35:23,819 --> 00:35:24,809 Ki van töltve. 655 00:35:24,840 --> 00:35:26,293 Lassan, Burke. 656 00:35:26,326 --> 00:35:28,490 A célpont most a tetőn van! 657 00:35:34,014 --> 00:35:35,437 ŐRSZINT: Uram, felveszek... 658 00:35:37,092 --> 00:35:37,896 Megvan! Megvan! 659 00:35:37,927 --> 00:35:40,123 Célzár: Nyolc méter 660 00:35:40,156 --> 00:35:42,227 (rádióban): keletre. 661 00:35:42,259 --> 00:35:43,961 Menj, menj, menj, menj. 662 00:35:47,768 --> 00:35:49,654 (fémes csikorgás) 663 00:35:54,173 --> 00:35:57,143 (zörgő láncok) 664 00:36:04,637 --> 00:36:06,431 Hűha. 665 00:36:06,988 --> 00:36:08,588 Határozza meg a célpontját, Burke. 666 00:36:09,157 --> 00:36:10,549 A cél a jelek szerint... 667 00:36:12,307 --> 00:36:14,256 ...egy kislány, uram. 668 00:36:14,434 --> 00:36:16,382 Lehozzuk őt. 669 00:36:19,652 --> 00:36:20,858 A következő épület, uraim. 670 00:36:21,190 --> 00:36:24,825 (morog) 671 00:36:26,999 --> 00:36:28,845 (nyikorogva nyílik a kapu) 672 00:36:32,537 --> 00:36:35,994 (lánczörgések, zárkattanások) 673 00:36:38,197 --> 00:36:43,809 (morog) 674 00:36:48,807 --> 00:36:49,900 NŐ: Túl dögös. 675 00:36:49,998 --> 00:36:51,359 -Nem kellett volna idehoznunk. -FÉRFI: Miről beszélsz? 676 00:36:51,365 --> 00:36:52,062 Minél melegebb 677 00:36:52,124 --> 00:36:53,577 minél nagyobb a bank... ezt tudod. 678 00:36:53,609 --> 00:36:54,568 Az ESA keresi. 679 00:36:54,600 --> 00:36:56,270 40 perc, ők eljön érte. 680 00:36:56,301 --> 00:36:57,415 Igen, asszonyom. 681 00:36:57,446 --> 00:37:00,138 Csak hadd lássam, tudok-e kereskedni valamit neki, oké? 682 00:37:05,801 --> 00:37:08,833 (retesz és lánczörgés, kapunyikorgás) 683 00:37:16,737 --> 00:37:17,851 (sípol) 684 00:37:18,377 --> 00:37:19,799 Spencer John Olham. 685 00:37:19,831 --> 00:37:21,067 Házas. 686 00:37:21,100 --> 00:37:22,430 Nincsenek kívánságok vagy parancsok. 687 00:37:22,461 --> 00:37:24,565 Nincs története fertőző betegség. 688 00:37:24,596 --> 00:37:26,329 Munkajegy... 689 00:37:27,942 --> 00:37:29,770 ...minősített. 690 00:37:29,779 --> 00:37:30,849 Most az a kabát 691 00:37:30,895 --> 00:37:32,813 és ez a full-auto A Glock 18 szerint az ESA 692 00:37:33,892 --> 00:37:35,054 hanem mindent mást rólad 693 00:37:35,122 --> 00:37:36,637 szar szaga van alátámasztott civil 694 00:37:36,670 --> 00:37:38,185 várva szívroham. 695 00:37:39,147 --> 00:37:40,385 te melyik vagy? 696 00:37:40,416 --> 00:37:41,498 Nézd... 697 00:37:41,530 --> 00:37:42,644 azok a katonák visszatérnek 698 00:37:43,175 --> 00:37:44,770 és lehet, hogy nem hagyják ki ezt a helyet legközelebb. 699 00:37:44,854 --> 00:37:45,474 Ha okos vagy 700 00:37:45,552 --> 00:37:46,912 -...csak elengedsz. - Kelj fel. 701 00:37:47,688 --> 00:37:48,367 Kelj fel! 702 00:37:50,396 --> 00:37:52,004 Szóval hova menne 703 00:37:52,036 --> 00:37:54,479 ha arra gondolt mint Spencer Olham? 704 00:37:54,492 --> 00:37:55,305 uram... 705 00:37:55,377 --> 00:37:56,367 Következő kvadráns. 706 00:37:56,398 --> 00:37:57,419 Igen, uram! 707 00:37:57,451 --> 00:37:58,966 Ess be! 708 00:38:05,713 --> 00:38:07,847 errefelé. Gyerünk, errefelé. 709 00:38:07,879 --> 00:38:11,715 MAN (a P.A.-n): ...jelenleg minden nem körzeti személyzet... 710 00:38:13,092 --> 00:38:14,575 errefelé. 711 00:38:14,608 --> 00:38:16,060 ...D. ellenőrzőpontnál 712 00:38:16,093 --> 00:38:17,360 A biztonsági figyelmeztetéseket javasoljuk... 713 00:38:17,393 --> 00:38:19,960 (zúgnak a motorok) 714 00:38:22,720 --> 00:38:24,918 KÖZÉSI HATÁR 715 00:38:26,598 --> 00:38:27,411 SPENCER: Határőrség. 716 00:38:27,429 --> 00:38:28,449 így van. 717 00:38:28,480 --> 00:38:30,274 Jól fizetnek készpénzben a hozzád hasonló futóknak. 718 00:38:31,390 --> 00:38:33,060 Meg fogsz fordulni be az ESA-ba. 719 00:38:33,092 --> 00:38:34,082 Az élet egy tragédia. Mozog! 720 00:38:34,984 --> 00:38:36,144 Bármire mész elcserélni engem... 721 00:38:36,145 --> 00:38:37,283 amit kaphatsz, Megháromszorozom. 722 00:38:37,680 --> 00:38:38,607 Túl késő. 723 00:38:38,640 --> 00:38:39,907 (morog) 724 00:38:39,939 --> 00:38:42,268 Házkiosztás, ételadagok... 725 00:38:42,272 --> 00:38:43,735 Megkaphatom az egészet. Gyerünk, segíts. 726 00:38:43,769 --> 00:38:45,562 Túl késő! (morog) 727 00:38:47,613 --> 00:38:49,408 Látod ott azt a kupolát? 728 00:38:49,439 --> 00:38:51,004 Egy kormány program építette fel 729 00:38:51,095 --> 00:38:54,281 miután bombáztak minket a kentauriak által 730 00:38:54,313 --> 00:38:56,725 miután lettünk a Holt zóna. 731 00:38:57,475 --> 00:38:57,942 Látod, ez így van 732 00:38:57,950 --> 00:39:00,516 ti G-baszok mindig szállítanak... túl későn. 733 00:39:01,269 --> 00:39:03,469 Most kelj fel. Mozog! 734 00:39:03,892 --> 00:39:05,005 (morog) 735 00:39:05,869 --> 00:39:07,198 Séta. 736 00:39:07,230 --> 00:39:08,591 Séta! 737 00:39:08,956 --> 00:39:11,492 nem megyek vissza hozzájuk. 738 00:39:11,524 --> 00:39:12,668 Nem fogok így meghalni. 739 00:39:13,783 --> 00:39:16,103 Megölhetsz, de megérdemlem sokkal többet neked élve. 740 00:39:16,135 --> 00:39:16,907 Haszontalan vagy számomra. 741 00:39:17,243 --> 00:39:17,984 Kábítószer 742 00:39:18,015 --> 00:39:19,035 kábító-fetaminok 743 00:39:19,775 --> 00:39:21,568 adrenoszteroidok, gyógyszerészeti minőségű. 744 00:39:22,191 --> 00:39:23,923 -Mi? - "Ugrás", "delírium" 745 00:39:23,955 --> 00:39:24,809 - amit csak akarsz. - Szóval, mit gondolsz? 746 00:39:24,927 --> 00:39:26,721 Leütöttél? Azt hiszed, ismersz engem? 747 00:39:26,753 --> 00:39:28,019 Minden Zoner drogos. Jobbra? Jobbra? 748 00:39:28,273 --> 00:39:29,172 Nem, nem erre gondoltam. Nem te. 749 00:39:29,217 --> 00:39:31,381 Tudod, nem kedvellek. Folyton rossz dolgokat mondasz. 750 00:39:31,414 --> 00:39:32,495 Aztán hallgass a szavakra. 751 00:39:32,527 --> 00:39:34,228 Nem azt mondom, hogy "drogos" Azt mondom, "kifizetés". 752 00:39:34,260 --> 00:39:35,435 igazi kereskedést ajánlok. 753 00:39:37,160 --> 00:39:38,249 Üsse be ezt a CimCode-ot: 754 00:39:38,284 --> 00:39:40,387 746-218. 755 00:39:41,295 --> 00:39:42,254 Gyerünk. 756 00:39:42,613 --> 00:39:44,036 Csak csináld. 757 00:39:46,294 --> 00:39:47,870 Tedd meg! 758 00:39:49,048 --> 00:39:50,286 (kioldó kalapács) 759 00:39:50,317 --> 00:39:52,235 MAN (a P.A.-n): Rácsegységek használata javasolt 760 00:39:52,267 --> 00:39:54,556 hogy minden engedélyezett és illetéktelen személyzet 761 00:39:54,587 --> 00:39:56,443 érkező vagy induló kupola bejelentkezés 762 00:39:56,474 --> 00:39:59,290 magas szintű biztonságnak vannak kitéve engedély ebben az időben. 763 00:40:00,192 --> 00:40:01,955 – Maya June Olham. 764 00:40:01,987 --> 00:40:03,936 Csinos lány. 765 00:40:03,968 --> 00:40:04,895 35... 766 00:40:04,927 --> 00:40:07,154 nincs akarat vagy parancs. 767 00:40:08,223 --> 00:40:08,966 igazgatóhelyettes... 768 00:40:09,008 --> 00:40:09,683 igazgatóhelyettes 769 00:40:09,749 --> 00:40:12,101 a Veterans Hospital, Központi városi szektor. 770 00:40:12,133 --> 00:40:13,555 Ő a kapcsolatom. 771 00:40:14,352 --> 00:40:16,888 És bármit... megtesz 772 00:40:16,920 --> 00:40:19,364 hogy a férjét élve visszakapja. 773 00:40:20,324 --> 00:40:23,913 Most tudom, hogy irányíthatsz engem abba a városba a föld alatt 774 00:40:23,944 --> 00:40:27,161 és bevihetlek téged hogy a kórházi ellátás. 775 00:40:28,045 --> 00:40:29,466 Ki-be, tiszta. 776 00:40:31,960 --> 00:40:33,812 Szóval, mi lesz? 777 00:40:34,469 --> 00:40:37,695 VETERÁNKÓRHÁZ 778 00:40:48,528 --> 00:40:50,075 HATHAWAY: Dr. Olham... 779 00:40:50,106 --> 00:40:54,066 szeretném közölni én... a legmélyebb sajnálatom. 780 00:40:54,649 --> 00:40:56,906 Nagy tiszteletem volt... 781 00:40:56,939 --> 00:40:58,732 a férjedért 782 00:40:58,764 --> 00:41:00,930 a munkája. 783 00:41:03,652 --> 00:41:06,096 Mindannyian gyászolunk veled. 784 00:41:07,489 --> 00:41:09,035 Hathaway őrnagy vagyok. 785 00:41:09,067 --> 00:41:11,078 Igen, tudom, ki vagy. 786 00:41:14,361 --> 00:41:17,700 Nem találtuk a férjed teste még 787 00:41:17,794 --> 00:41:20,751 de... minden erőfeszítést megtesznek 788 00:41:20,792 --> 00:41:22,063 hogy megtalálják a gyilkosát 789 00:41:22,153 --> 00:41:23,328 ez az "imposztor..." 790 00:41:23,360 --> 00:41:26,175 Ne gondold, hogy én tudom a saját férjem, őrnagy? 791 00:41:28,911 --> 00:41:30,229 Azt hiszem, mindannyian szeretnénk hinni 792 00:41:30,358 --> 00:41:32,028 hogy ez soha nem történt meg. 793 00:41:32,837 --> 00:41:34,414 És mikor történt? 794 00:41:34,445 --> 00:41:35,900 Ez a "kapcsoló?" 795 00:41:37,314 --> 00:41:37,892 Amíg aludtunk? 796 00:41:38,017 --> 00:41:39,162 Amíg zuhanyozott? Amikor? 797 00:41:39,193 --> 00:41:40,061 Nem tudjuk, mikor. 798 00:41:40,080 --> 00:41:42,708 Ó, szóval nem tudod akkor biztos, ugye? 799 00:41:43,012 --> 00:41:44,497 Tudjuk hogy a replikáns pózol 800 00:41:44,529 --> 00:41:47,840 valós veszélyt jelent a nyilvánosság számára, Dr. Olham. 801 00:41:47,871 --> 00:41:50,902 És mivel hisz ez a te férjed 802 00:41:51,811 --> 00:41:53,884 valószínűleg felveszi Önnel a kapcsolatot 803 00:41:53,915 --> 00:41:57,318 hozzád fordulni segítségért 804 00:41:57,350 --> 00:41:59,701 vagy lehet már. 805 00:42:00,573 --> 00:42:02,292 Van felesége, őrnagy? 806 00:42:02,325 --> 00:42:03,283 Bocsánat? 807 00:42:03,314 --> 00:42:04,892 Van feleséged? 808 00:42:04,923 --> 00:42:06,006 Igen. 809 00:42:06,038 --> 00:42:07,584 Ő ismer téged nagyon jól? 810 00:42:08,371 --> 00:42:10,486 Tudja, hogy ember vagyok, ha erre gondolsz. 811 00:42:10,535 --> 00:42:11,927 És ő honnan tudja ezt? 812 00:42:12,435 --> 00:42:13,455 Mert én nem 813 00:42:13,488 --> 00:42:14,817 egy Centauri slágerlistán 814 00:42:15,527 --> 00:42:17,786 és nem mászkálok egy bombával 815 00:42:17,818 --> 00:42:18,838 a bordaívemben. 816 00:42:19,474 --> 00:42:21,741 És minden másodpercre hogy vitázunk 817 00:42:21,742 --> 00:42:25,366 ismert tények, mi vagyunk közelebb a tömeggyilkossághoz. 818 00:42:25,455 --> 00:42:30,246 Szóval meg kell kérdeznem pár egyszerű kérdés. 819 00:42:30,836 --> 00:42:33,527 Felvette Önnel a kapcsolatot? 820 00:42:34,318 --> 00:42:35,086 Nem. 821 00:42:35,154 --> 00:42:36,546 Van valami ötleted hova kerülhet? 822 00:42:37,599 --> 00:42:39,362 Egyik sem. 823 00:42:40,352 --> 00:42:42,609 Biztos vagyok benne, ha történik valami neked 824 00:42:42,641 --> 00:42:45,765 megengeded Burrows hadnagynak azonnal tudja. 825 00:42:46,264 --> 00:42:48,428 Az embereim lesznek hazakísérlek... 826 00:42:49,620 --> 00:42:51,352 bánkódni. 827 00:42:53,429 --> 00:42:56,769 Hat kórtermem van kétszeres kapacitással, őrnagy. 828 00:42:57,386 --> 00:42:59,521 gyászolni fogok ha vége a műszakomnak. 829 00:43:00,481 --> 00:43:02,244 Nelson Gittes meghalt. 830 00:43:04,881 --> 00:43:06,644 Meggyilkolta a replikáns 831 00:43:06,675 --> 00:43:09,119 két emberemmel együtt. 832 00:43:09,151 --> 00:43:12,120 Ó, én is sajnálom őket. 833 00:43:25,071 --> 00:43:26,865 (beteg köhög) 834 00:43:32,282 --> 00:43:34,076 Vedd le a kabátodat. 835 00:43:45,438 --> 00:43:48,067 Nagy a különbség közted és köztem 836 00:43:48,099 --> 00:43:50,419 és nem beszélek a nyilvánvalóról. 837 00:43:50,451 --> 00:43:52,213 Nézze, én, átszellemülök és kísértet a városból. 838 00:43:52,245 --> 00:43:55,410 Te, az ESA leszedni fog téged 839 00:43:55,552 --> 00:43:57,686 az első népszámlálási bejegyzésnél. 840 00:43:57,695 --> 00:43:59,020 fogsz kivetni a CimCode-omat? 841 00:43:59,052 --> 00:44:01,124 NŐ: Mint mondtam, vedd le. 842 00:44:02,522 --> 00:44:03,853 Kiütésre lesz szüksége. 843 00:44:03,890 --> 00:44:05,250 nekem nincs annyi. 844 00:44:05,816 --> 00:44:07,734 Bármit is kaptál, legyen aktuális. 845 00:44:09,259 --> 00:44:11,516 Már elég szar van bennem hogy bebalzsamozzanak egy lovat. 846 00:44:12,702 --> 00:44:15,305 Kormányzati kérdés Mercury Pentothal, szerintem. 847 00:44:15,395 --> 00:44:16,754 Hmm, erős gyógyszer. 848 00:44:16,787 --> 00:44:18,240 Álmodj rosszat. 849 00:44:19,087 --> 00:44:19,986 SPENCER: Igen. 850 00:44:20,008 --> 00:44:21,152 Észrevettem. 851 00:44:21,183 --> 00:44:22,885 Van bármi leöblíteni vele? 852 00:44:22,917 --> 00:44:24,834 Adrenozin, talán de ha ez lenne nálunk 853 00:44:24,866 --> 00:44:28,919 ez egy igazi kórház lenne, és igazi orvos lennék. 854 00:44:28,950 --> 00:44:30,032 Figyeld a gerincvelőjét. 855 00:44:31,567 --> 00:44:32,521 (morog) 856 00:44:32,560 --> 00:44:34,673 Biztos, hogy nem akarod kint lenni erre? 857 00:44:34,751 --> 00:44:35,648 SPENCER: Ó, a francba. 858 00:44:35,679 --> 00:44:36,731 Ez fáj. 859 00:44:37,200 --> 00:44:38,653 (morog) 860 00:44:38,684 --> 00:44:40,545 (sóhajt) 861 00:44:40,591 --> 00:44:42,571 Hát... 862 00:44:42,602 --> 00:44:45,913 most már senki sem fog megismerni amikor meglátogatsz. 863 00:44:46,061 --> 00:44:48,133 (magas zúgás) 864 00:44:48,165 --> 00:44:51,661 (rezeg a bőr) 865 00:44:52,711 --> 00:44:55,495 (beteg köhög) 866 00:45:07,161 --> 00:45:08,831 (gép csipog) 867 00:45:08,863 --> 00:45:10,348 (köhögő férfi) 868 00:45:19,933 --> 00:45:22,810 Hé, tedd fel. 869 00:45:22,843 --> 00:45:24,605 És megszabadulni abból a G-kabátból. 870 00:45:24,637 --> 00:45:27,637 Nem, én... kitartok mellette. 871 00:45:28,461 --> 00:45:31,276 Hasznos lehet. 872 00:45:31,308 --> 00:45:33,381 Mit csinált a CimCode-al? 873 00:45:33,412 --> 00:45:34,619 Ne aggódj a CimCode-ról. 874 00:45:34,650 --> 00:45:35,408 Felaprítja. 875 00:45:35,414 --> 00:45:36,309 Most pedig menjünk. 876 00:45:36,342 --> 00:45:38,630 Én-én-szeretném megtartani. 877 00:45:40,148 --> 00:45:41,508 Ajándéktárgy. 878 00:46:06,219 --> 00:46:10,347 KÉK VONAL Alagút 2200 óra. 879 00:46:11,656 --> 00:46:13,481 Szia. 880 00:46:15,336 --> 00:46:16,510 Várj itt. 881 00:46:18,098 --> 00:46:21,131 Várj itt. 882 00:46:23,545 --> 00:46:26,051 (villanyzúgás) 883 00:46:36,819 --> 00:46:37,716 Mi újság, srácok? 884 00:46:37,748 --> 00:46:39,603 FÉRFI: Szia. 885 00:46:52,137 --> 00:46:54,333 (zavaros beszélgetés) 886 00:46:54,365 --> 00:46:57,087 Biztos van valami furcsa ez a srác... 887 00:47:03,896 --> 00:47:06,061 (üvegcsörgés) 888 00:47:16,107 --> 00:47:18,035 (kalapácsok) 889 00:47:18,108 --> 00:47:19,066 Szerintem megvan van néhány dolog 890 00:47:19,099 --> 00:47:21,090 elfelejtetted megosztani velem... Spencer. 891 00:47:21,179 --> 00:47:21,954 Mit mondtak neked? 892 00:47:21,961 --> 00:47:24,431 Mert ha nekünk nincs őszinteség a kapcsolatunkban 893 00:47:24,527 --> 00:47:26,724 halottunk van kapcsolat. 894 00:47:26,755 --> 00:47:28,333 Nem vagyok mi azt mondják, én vagyok. 895 00:47:28,364 --> 00:47:29,478 Akkor mi vagy? 896 00:47:30,150 --> 00:47:31,051 Csak mondd el, mit mondtak. 897 00:47:31,134 --> 00:47:32,401 Nem, szeretném, ha elmondanád. 898 00:47:33,252 --> 00:47:34,441 hallani akarom tőled. 899 00:47:34,539 --> 00:47:35,591 Mondd meg te. 900 00:47:37,121 --> 00:47:39,751 Azt mondták neked... hogy nem tudtak felszínre kerülni 901 00:47:39,782 --> 00:47:41,762 mert túl meleg van odafent. 902 00:47:41,795 --> 00:47:44,207 Túl sok a katonaság keres valakit 903 00:47:44,238 --> 00:47:45,939 az arcommal 904 00:47:45,972 --> 00:47:47,177 és a nevem. 905 00:47:47,209 --> 00:47:48,693 És mi más? 906 00:47:48,725 --> 00:47:49,777 Mi más? 907 00:47:51,016 --> 00:47:52,499 SPENCER: Nem tűnik ez egy kicsit rossznak? 908 00:47:52,509 --> 00:47:55,386 A barátaid tudják Első számú közellenség vagyok, 909 00:47:56,079 --> 00:47:57,625 hogy érek valamit 910 00:47:58,054 --> 00:48:00,652 és akkor ők menj csak el. 911 00:48:01,026 --> 00:48:03,747 Úgy tűnik a barátaid? 912 00:48:06,285 --> 00:48:06,749 (morog) 913 00:48:26,727 --> 00:48:27,624 (morog) 914 00:48:31,286 --> 00:48:32,941 Mit szólnál egy kereskedéshez, Cale? 915 00:48:32,926 --> 00:48:33,730 Beszéljünk a kereskedelemről. 916 00:48:33,761 --> 00:48:34,318 (morog) 917 00:48:38,032 --> 00:48:39,237 (morog) 918 00:48:40,445 --> 00:48:41,526 (morog) 919 00:48:35,835 --> 00:48:36,980 (fém cseng) 920 00:48:37,011 --> 00:48:38,527 (morog) 921 00:48:39,269 --> 00:48:40,353 (nyögés) 922 00:48:40,384 --> 00:48:41,249 (penge nyafogás) 923 00:48:41,282 --> 00:48:42,240 (morog) 924 00:48:42,704 --> 00:48:44,994 (morog) 925 00:48:47,594 --> 00:48:49,449 (nyögés) 926 00:48:58,629 --> 00:48:59,944 Gyerünk! 927 00:48:59,987 --> 00:49:00,604 Gyerünk! Hé! 928 00:49:00,637 --> 00:49:01,996 (morog) 929 00:49:08,558 --> 00:49:09,237 (kiabál) 930 00:49:09,270 --> 00:49:09,950 (morog) 931 00:49:10,507 --> 00:49:11,931 (kiabál) 932 00:49:14,088 --> 00:49:15,944 (öklendezés) 933 00:49:18,637 --> 00:49:20,009 (morog) 934 00:49:20,060 --> 00:49:21,915 (kattintás) 935 00:49:23,266 --> 00:49:24,038 Biztonság. 936 00:49:24,071 --> 00:49:25,463 (morog) 937 00:49:31,838 --> 00:49:34,126 (fulladva és zihálva) 938 00:49:42,915 --> 00:49:43,718 (nyög) 939 00:49:47,495 --> 00:49:50,155 (morog) 940 00:49:55,912 --> 00:49:57,767 (erősen lélegzik) 941 00:50:26,833 --> 00:50:27,277 Hol tanultad 942 00:50:27,292 --> 00:50:29,084 így harcolni? 943 00:50:34,353 --> 00:50:35,559 mi a neved? 944 00:50:40,029 --> 00:50:41,668 Cale. 945 00:50:42,402 --> 00:50:43,762 Van valami mást akarsz tudni? 946 00:50:46,017 --> 00:50:46,722 Nem. 947 00:50:46,764 --> 00:50:48,217 Nos, lévén az olyanok lettünk 948 00:50:48,249 --> 00:50:49,548 rohadt barátságos 949 00:50:49,579 --> 00:50:51,621 miért nem mondod el mit akarok tudni? 950 00:50:53,516 --> 00:50:55,001 Rendben, Cale. 951 00:50:56,828 --> 00:50:59,766 Az ESA szerint én vagyok egy centauri robot. 952 00:51:00,461 --> 00:51:03,525 Szerintük van bomba a szívemben 953 00:51:03,557 --> 00:51:06,464 és hogy be vagyok programozva hogy megölje a kancellárt. 954 00:51:10,519 --> 00:51:12,591 (nevet) 955 00:51:15,449 --> 00:51:16,439 Mozogjunk. 956 00:51:44,846 --> 00:51:47,877 (zavaros beszélgetés) 957 00:52:15,603 --> 00:52:17,428 gyerünk. 958 00:52:17,460 --> 00:52:19,408 NŐ (P.A.-n): ...112-es kapu. 959 00:52:19,441 --> 00:52:21,792 Érkezés a harmadik peronra. 960 00:52:21,823 --> 00:52:24,484 Továbbutazva a városközpontba, Déli szektor. 961 00:52:24,516 --> 00:52:26,031 Szállítás megoldható... 962 00:52:32,831 --> 00:52:34,687 (csipog) 963 00:52:41,402 --> 00:52:42,918 (elektronikus kattintás) 964 00:52:42,950 --> 00:52:46,570 MAN (a P.A.-n): Jogosulatlan idegenek megsértik a kijárási tilalmat 965 00:52:46,601 --> 00:52:48,488 tárgya lesz letartóztatásra és elzárásra. 966 00:52:48,520 --> 00:52:50,128 Emellett idegenekre is szükség van 967 00:52:50,160 --> 00:52:52,696 azonosító jelvényt viselni mindenkor... 968 00:53:08,398 --> 00:53:09,297 Ezen a plázán keresztül 969 00:53:09,301 --> 00:53:11,194 lendülj keletre, még néhány háztömböt, ott vagyunk. 970 00:53:12,416 --> 00:53:13,581 Tudod, amikor így gyorsan kimondod 971 00:53:13,677 --> 00:53:15,069 nem hangzik olyan rosszul. 972 00:53:19,409 --> 00:53:21,760 (szorongó légzés) 973 00:53:34,439 --> 00:53:35,423 Ő lát engem. 974 00:53:35,486 --> 00:53:36,067 Könnyű, könnyű. 975 00:53:36,131 --> 00:53:36,668 Ő lát engem. 976 00:53:38,779 --> 00:53:40,572 (borzongva) 977 00:53:40,998 --> 00:53:43,009 (torz hangok) 978 00:54:05,346 --> 00:54:07,201 Gyerünk, kelj fel. 979 00:54:07,234 --> 00:54:09,769 Gyerünk... kelj fel. 980 00:54:09,802 --> 00:54:12,833 Kelj fel... Kelj fel... 981 00:54:32,391 --> 00:54:34,030 Mi a fene az történik veled? 982 00:54:34,062 --> 00:54:34,958 A drogokról van szó. 983 00:54:34,990 --> 00:54:36,412 Az ESA adta nekem pszichotrópok. 984 00:54:36,444 --> 00:54:38,361 nem tudlak vinni. 985 00:54:38,393 --> 00:54:39,879 hallanom kell hogy velem vagy. 986 00:54:39,910 --> 00:54:41,456 Nem bízhatok a saját eszemben. 987 00:54:42,753 --> 00:54:43,629 Eszembe jutottak. 988 00:54:43,641 --> 00:54:44,751 Nem tudom megmondani, mi az igazi. 989 00:54:44,755 --> 00:54:46,239 Azt akarják, hogy ezt gondold. 990 00:54:46,943 --> 00:54:48,334 Tévednek rólam. 991 00:54:48,365 --> 00:54:50,253 Nem csináltam semmit. jó ember vagyok. 992 00:54:55,831 --> 00:54:57,841 Nem tudtam, hogy bent van. 993 00:54:59,884 --> 00:55:01,895 A legjobb barátom. 994 00:55:03,535 --> 00:55:05,330 Az ajtók kinyíltak... 995 00:55:13,681 --> 00:55:16,588 Azt hiszem, megöltem a barátomat. 996 00:55:20,112 --> 00:55:22,060 (zúg a motor) 997 00:55:27,012 --> 00:55:28,157 hányat látsz... 998 00:55:28,188 --> 00:55:29,271 ESA? 999 00:55:30,196 --> 00:55:31,681 Pontosan nyolc túl sok. 1000 00:55:36,354 --> 00:55:38,828 (küzd) 1001 00:55:40,259 --> 00:55:42,084 Csak egy percre leszek. 1002 00:55:42,115 --> 00:55:43,782 Olham! 1003 00:55:43,809 --> 00:55:45,170 Ellenőrizze a naplót! 1004 00:55:45,201 --> 00:55:47,026 Negatív, nincs kimenő adások. 1005 00:55:47,412 --> 00:55:48,742 Mit szólnál a bejövőhöz? 1006 00:55:53,756 --> 00:55:55,054 Egy bejövő projekt szektoron belül... 1007 00:55:56,116 --> 00:55:58,024 Meddig menjek vissza? 1008 00:55:58,043 --> 00:56:00,486 Megerősített adatok 0700 óra. 1009 00:56:00,618 --> 00:56:02,134 Rendben, itt az ideje hogy megrántsa a pórázt. 1010 00:56:02,166 --> 00:56:03,897 Házi őrizetet akarok, 24/7 órával. 1011 00:56:08,589 --> 00:56:09,010 Nem, nem, nem 1012 00:56:09,077 --> 00:56:10,464 minden emberedet a helyén tartod 1013 00:56:10,470 --> 00:56:11,893 amíg te hallani tőlem. 1014 00:56:18,844 --> 00:56:21,319 Mondom, még mindig első számú taposóhely 1015 00:56:21,351 --> 00:56:22,557 ha még mindig hiszi, hogy... 1016 00:56:24,372 --> 00:56:25,577 Dr. Olham. 1017 00:56:39,143 --> 00:56:40,080 NŐ: A Népszámlálási Iroda jelentése 1018 00:56:40,153 --> 00:56:41,669 új sláger -- Veterans Plaza. 1019 00:56:41,701 --> 00:56:44,176 fősétány déli szektora, postaszám 4-kilenc-7. 1020 00:56:45,265 --> 00:56:46,254 Ez mögöttünk van. 1021 00:56:46,286 --> 00:56:47,182 Igen, őrnagy. 1022 00:56:47,214 --> 00:56:47,842 Milyen régen? 1023 00:56:47,872 --> 00:56:49,263 Melyik irányba? Álljon készen, őrnagy. 1024 00:56:49,295 --> 00:56:51,027 Folytasd Burke-nek, mondd meg neki, hogy jöjjön ide 1025 00:56:51,059 --> 00:56:52,327 és fordítsd meg és égess el néhányat azonnal testeket. 1026 00:56:52,359 --> 00:56:53,286 Szerezd meg Burke-et. 1027 00:56:53,702 --> 00:56:55,914 VETERÁNKÓRHÁZ 0015 HRS. 1028 00:57:11,114 --> 00:57:12,042 Közelebb kerültem. 1029 00:57:12,073 --> 00:57:13,403 - Én csak... -Figyelj rám. 1030 00:57:13,435 --> 00:57:14,734 Nem érdekel, hogy te vagy őrült, doppingolt 1031 00:57:14,766 --> 00:57:16,033 vagy dugni akarsz valaki mert 1032 00:57:16,066 --> 00:57:16,993 bántják az érzéseidet. 1033 00:57:17,433 --> 00:57:18,131 idehoztalak. 1034 00:57:18,132 --> 00:57:19,028 Emlékezz arra. 1035 00:57:19,060 --> 00:57:20,266 mindent felraktam a vonal az Ön számára 1036 00:57:20,298 --> 00:57:21,875 -és a végemet akarom. - Megkapod. 1037 00:57:22,343 --> 00:57:22,732 Olham... 1038 00:57:22,798 --> 00:57:24,127 Nézd, Mondtam, hogy megkapod. 1039 00:57:25,434 --> 00:57:26,424 Tudod 1040 00:57:26,455 --> 00:57:28,559 kezdek gondolkodni hogy az ESA igazat adott. 1041 00:57:29,581 --> 00:57:31,530 hogy érted? 1042 00:57:31,766 --> 00:57:35,107 Úgy értem, talán bomba vagy. 1043 00:57:36,617 --> 00:57:38,597 Csak ne fújja az arcomat. 1044 00:57:39,725 --> 00:57:41,050 HATHAWAY: Kommunikációs központ! 1045 00:57:41,106 --> 00:57:42,436 A 4-9-7-es postánál vagyok. 1046 00:57:43,026 --> 00:57:44,294 Frissítésre van szükségem. 1047 00:57:44,325 --> 00:57:45,251 Népszámlálási Iroda 1048 00:57:45,318 --> 00:57:47,577 célátlépést jelent az Ön tartózkodási helye 20 másodperccel ezelőtt. 1049 00:57:48,403 --> 00:57:50,011 Cél dél felé. 1050 00:57:50,042 --> 00:57:53,229 Hadnagy, vigyen az emberei 1000-et méterrel délre innen. Megy! 1051 00:57:53,759 --> 00:57:56,142 CALE: Azt mondtad, tiszta lesz a kórház. 1052 00:57:57,596 --> 00:57:58,617 Csak várj. 1053 00:57:59,801 --> 00:58:00,232 Miért nem csináljuk 1054 00:58:00,290 --> 00:58:01,340 mit csináltál? 1055 00:58:01,372 --> 00:58:03,043 Lépj szembe velük és kérd meg őket táncolni. 1056 00:58:05,707 --> 00:58:07,066 Csak adj egy percet. 1057 00:58:08,492 --> 00:58:11,431 (katonák kiabálnak) 1058 00:58:20,174 --> 00:58:20,614 KATONA: gyerünk! 1059 00:58:20,622 --> 00:58:22,107 Oké, akkor most felkeltetted az érdeklődésemet. 1060 00:58:22,837 --> 00:58:25,249 És nem fogok félvakon dolgozni, szóval azonnal mondd meg. 1061 00:58:25,282 --> 00:58:27,324 Mi van ott neked? 1062 00:58:30,298 --> 00:58:32,432 Bizonyíték. 1063 00:58:37,334 --> 00:58:40,551 Még nevük is van mert hol vagyunk most? 1064 00:58:40,583 --> 00:58:43,160 "Átcsoportosításnak" hívják. 1065 00:58:43,206 --> 00:58:45,216 A katonaság befejezte pénzt a kórháztól. 1066 00:58:47,569 --> 00:58:48,774 Gyerünk. errefelé. 1067 00:59:08,138 --> 00:59:09,093 (morog) 1068 00:59:09,172 --> 00:59:12,482 NŐ (P.A.-n): Minden elérhető sürgősségi személyzet 1069 00:59:12,514 --> 00:59:14,339 Kód három-három-három. 1070 00:59:15,005 --> 00:59:17,105 Feltörekvő Medivac egység érkezés küszöbön 1071 00:59:17,116 --> 00:59:18,495 a Med Dock Five-on. 1072 00:59:19,112 --> 00:59:20,674 Visszaszámlálás: öt perc. 1073 00:59:21,230 --> 00:59:21,994 Készenlétben. 1074 00:59:23,205 --> 00:59:24,689 Van egy másik módom. 1075 00:59:30,411 --> 00:59:31,556 Rendben. 1076 00:59:36,600 --> 00:59:39,510 HATHAWAY: Második szint, keleti oldal. Megy! 1077 00:59:39,548 --> 00:59:43,013 Comm Center, most vagyok a 4-9-6 hozzászólásnál! 1078 00:59:43,565 --> 00:59:44,802 Álljon készen, őrnagy. 1079 00:59:44,834 --> 00:59:46,720 Férfiakra van szükségem fent a keleti oldaltetőn. 1080 00:59:46,753 --> 00:59:48,237 A cél elérte a pozícióját 1081 00:59:48,269 --> 00:59:49,537 15 másodperccel ezelőtt. 1082 00:59:49,568 --> 00:59:50,496 Pont itt? 1083 00:59:50,527 --> 00:59:51,486 Igen, őrnagy. 1084 00:59:51,518 --> 00:59:53,095 itt van. 1085 00:59:55,731 --> 00:59:57,587 Itt van. 1086 01:00:00,543 --> 01:00:02,522 NŐ (P.A.-n): Feltörekvő Medivac egység érkezés küszöbön 1087 01:00:02,555 --> 01:00:04,131 a Med Dock Five-on. 1088 01:00:04,666 --> 01:00:06,336 Medivac érkezés. 1089 01:00:06,367 --> 01:00:07,655 Tiszta leszálló platform. (zúgnak a motorok) 1090 01:00:07,708 --> 01:00:08,760 Nem, menj vissza! 1091 01:00:08,953 --> 01:00:12,015 (hangos dübörgés és magas hangú nyafogás) 1092 01:00:24,189 --> 01:00:27,871 NŐ A P.A.-n: Figyelem, minden elérhető sürgősségi személyzet... 1093 01:00:27,581 --> 01:00:28,913 Kód három-három-három. 1094 01:00:29,732 --> 01:00:31,659 Feltörekvő Medivac egység érkezés küszöbön 1095 01:00:31,874 --> 01:00:32,826 a Med Dock Eighton. 1096 01:00:33,387 --> 01:00:34,930 Visszaszámlálás 90 másodperc. 1097 01:01:02,416 --> 01:01:04,612 (a személyzet ordibál) 1098 01:01:08,987 --> 01:01:10,613 Orvosi ágyak a SICU-4-ben! 1099 01:01:30,205 --> 01:01:32,802 Bárkinek van felsője ezen a lapon? 1100 01:01:39,426 --> 01:01:41,405 (katonák kiabálnak) 1101 01:01:41,436 --> 01:01:42,426 Mozgasd ki! Gyerünk! 1102 01:01:42,457 --> 01:01:43,231 Ide! Ide! 1103 01:01:43,262 --> 01:01:44,995 (háborgó tömeg) 1104 01:01:45,026 --> 01:01:46,046 (gyors sípolás) 1105 01:01:50,905 --> 01:01:53,740 HATHAWAY: Tartsa az összes emberét a helyén amíg nem hallasz felőlem. 1106 01:01:53,775 --> 01:01:55,909 NŐ: Célozzon az Ön tartózkodási helyének keresztezésére. 1107 01:01:55,941 --> 01:01:58,889 Még mindig hiszi Dr. Olham vagyok. 1108 01:01:58,975 --> 01:02:01,326 ...meghaladta pozícióját 15 másodperce. 1109 01:02:19,077 --> 01:02:22,879 GYÓGYSZERÉSZETI TÁROLÁS 0119 HRS. 1110 01:02:25,855 --> 01:02:29,783 (számítógép csipog) 1111 01:02:29,816 --> 01:02:31,579 (zümmög a számítógép) 1112 01:02:36,097 --> 01:02:37,519 Szia Olham. 1113 01:02:37,551 --> 01:02:38,447 Olham. 1114 01:02:38,953 --> 01:02:39,624 Mi? 1115 01:02:40,188 --> 01:02:42,013 Csinálj belőlem zsiráfot. 1116 01:02:45,018 --> 01:02:46,997 (számítógép csipog) 1117 01:02:47,809 --> 01:02:50,097 Valaki jön. 1118 01:02:53,202 --> 01:02:54,803 (halkan): Gyerünk! 1119 01:02:54,835 --> 01:02:56,722 Siess. 1120 01:03:01,302 --> 01:03:02,354 Gyerünk. 1121 01:03:03,510 --> 01:03:05,585 (csipog) 1122 01:03:05,635 --> 01:03:06,939 SZÁMÍTÓGÉPES HANG: Jó estét, Dr. Hall. 1123 01:03:06,979 --> 01:03:08,031 Kérjük, lépjen be. 1124 01:03:22,692 --> 01:03:24,576 Csak most hívnám ezt 1125 01:03:24,670 --> 01:03:26,186 jó napot. 1126 01:03:32,315 --> 01:03:33,738 Szerezd meg, amire szükséged van, és menj ki. 1127 01:03:33,769 --> 01:03:36,027 Nem akarsz itt lenni öt percen belül. 1128 01:03:35,970 --> 01:03:37,825 (pneumatikus sziszegés) 1129 01:03:46,668 --> 01:03:47,859 Cale 1130 01:03:47,928 --> 01:03:49,228 ne vesztegesd ott az idődet. 1131 01:03:49,259 --> 01:03:51,513 A kívánt cucc a harmadik szinten van. 1132 01:03:51,533 --> 01:03:53,965 Most az immunvédek közé tartozol. 1133 01:03:54,039 --> 01:03:57,009 ennyi... makroantibiotikumok. 1134 01:03:58,813 --> 01:04:00,051 hallottalak. 1135 01:04:00,083 --> 01:04:01,134 Igen, hát 1136 01:04:01,166 --> 01:04:02,433 az a cucc semmit sem ér neked 1137 01:04:02,465 --> 01:04:03,516 hacsak nem thaihimlős vagy. 1138 01:04:06,253 --> 01:04:10,467 (pneumatikus sziszegés) 1139 01:04:13,834 --> 01:04:14,792 A nő 1140 01:04:14,825 --> 01:04:16,805 a Zoner kórházban. 1141 01:04:18,274 --> 01:04:18,753 Ez neki való 1142 01:04:18,800 --> 01:04:19,974 nem igaz? 1143 01:04:20,640 --> 01:04:22,093 És a többiek. 1144 01:04:25,494 --> 01:04:28,273 Keress valamit Omnicillinnek hívják. 1145 01:04:28,301 --> 01:04:29,184 Ez egy nagy fegyver. 1146 01:04:29,246 --> 01:04:30,483 A katonaság használja thaihimlőre 1147 01:04:30,516 --> 01:04:31,782 és minden más. 1148 01:04:31,815 --> 01:04:33,887 Most körülbelül két perced van hogy kárt okozzon 1149 01:04:33,919 --> 01:04:35,032 és kapd el a fenét innen. 1150 01:04:35,065 --> 01:04:37,013 Most azonnal elmehetsz a bejárati ajtón át. 1151 01:04:38,000 --> 01:04:40,784 Ezek után... 1152 01:04:40,816 --> 01:04:42,114 Olham. 1153 01:04:48,027 --> 01:04:49,573 Ne lődd le magad. 1154 01:05:00,857 --> 01:05:01,785 (csipog) 1155 01:05:26,843 --> 01:05:28,822 Ellenőrizze az állomást. 1156 01:05:43,383 --> 01:05:45,233 SPENCER (videón): Szóval, fúrj rám. 1157 01:05:45,288 --> 01:05:47,175 Nagyon jól fúrj meg. 1158 01:05:47,207 --> 01:05:50,733 Mind kimegyünk a dicsőség lángjában! 1159 01:05:51,106 --> 01:05:54,385 Éljenek a kentauriak. 1160 01:05:54,417 --> 01:05:56,149 Célzár. 1161 01:05:56,586 --> 01:05:58,349 Kaboom! 1162 01:06:07,572 --> 01:06:09,458 őrnagy, ha én tud ajánlani... 1163 01:06:10,925 --> 01:06:11,831 Szóval... 1164 01:06:11,878 --> 01:06:12,743 amikor futottunk 1165 01:06:12,774 --> 01:06:15,962 idióta körökben, mikor vontunk csapatokat? 1166 01:06:17,146 --> 01:06:18,228 Burke kapitány? 1167 01:06:18,260 --> 01:06:19,532 húztam kb a a részletem egyharmada 1168 01:06:19,622 --> 01:06:20,999 a projektből hely, uram. 1169 01:06:21,058 --> 01:06:22,450 Mi a helyzet a kancellária? 1170 01:06:22,957 --> 01:06:24,348 A helyén... teljes kiegészítése. 1171 01:06:31,165 --> 01:06:32,557 Burrows hadnagy 1172 01:06:32,589 --> 01:06:35,621 hány férfit csinálunk van a kórházban? 1173 01:06:38,839 --> 01:06:41,809 NŐ (P.A.-n): Figyelem, minden személyzet. 1174 01:06:41,841 --> 01:06:45,120 Hatékony kórház egy szövetkezeti kórház. 1175 01:06:45,151 --> 01:06:47,935 Kérjük, távolítsa el minden orvosi hulladékot 1176 01:06:48,769 --> 01:06:51,893 és ártalmatlanítsa az anyagokat hulladéktárolókban. 1177 01:06:59,038 --> 01:07:00,120 Mozgalmas éjszaka. 1178 01:07:00,152 --> 01:07:01,420 15 óra egyfolytában. 1179 01:07:01,452 --> 01:07:02,936 Köszönet az Adminisztrációnak. 1180 01:07:03,653 --> 01:07:06,592 Újabb evakuátort küld öt percenként. 1181 01:07:06,624 --> 01:07:08,913 Ez nem nagyon kedves, Dr. Carone. 1182 01:07:08,946 --> 01:07:10,986 Nagyon szépen beszél rólad. 1183 01:07:15,767 --> 01:07:17,685 sajnálom. 1184 01:07:17,717 --> 01:07:18,861 Hol van? 1185 01:07:18,893 --> 01:07:19,851 Nem tudom. 1186 01:07:19,883 --> 01:07:21,150 Hol van a feleségem? 1187 01:07:21,182 --> 01:07:22,171 Nem tudom. 1188 01:07:23,248 --> 01:07:24,673 Elment az ESA-val 1189 01:07:24,687 --> 01:07:26,976 talán fél órája. 1190 01:07:30,043 --> 01:07:31,305 Tudod mi ez? 1191 01:07:31,392 --> 01:07:32,412 Egy adatsor. 1192 01:07:32,444 --> 01:07:33,433 Mert? 1193 01:07:33,465 --> 01:07:34,888 Molekuláris mag PET vizsgálat. 1194 01:07:34,920 --> 01:07:36,404 Nagyon jó. Most akarlak téged 1195 01:07:36,436 --> 01:07:38,043 összehasonlító futtatására teszt nekem 1196 01:07:38,076 --> 01:07:41,014 és nem... nincs időm időpontot egyeztetni. 1197 01:07:53,455 --> 01:07:56,920 (sípol és zúg) 1198 01:08:06,232 --> 01:08:07,252 Hol van a riasztó? 1199 01:08:07,284 --> 01:08:09,542 Nekünk nincs itt bent. 1200 01:08:09,574 --> 01:08:12,544 (a számítógép bekapcsolása) 1201 01:08:23,918 --> 01:08:29,271 Nézd, ez nem így volt egyik jobb napom 1202 01:08:29,303 --> 01:08:32,149 szóval, add nekem az ötösömet perc gépidő. 1203 01:08:39,834 --> 01:08:41,868 (mély elektronikus búgás) 1204 01:08:41,966 --> 01:08:46,578 (elektronikus kattintások és hangjelzések) 1205 01:08:50,371 --> 01:08:54,348 (számítógép sípol) 1206 01:08:56,646 --> 01:08:58,432 (elektronikus zúgó) 1207 01:09:13,087 --> 01:09:17,148 (csattogás) 1208 01:09:18,428 --> 01:09:21,574 (lárma) 1209 01:09:23,183 --> 01:09:24,286 (kattanó szonda) 1210 01:09:25,393 --> 01:09:27,403 Feküdj nyugodtan. 1211 01:09:28,766 --> 01:09:30,312 (billentyűzet sípol) 1212 01:09:29,556 --> 01:09:31,969 (ritmusos elektronikus zúgás) 1213 01:09:36,271 --> 01:09:37,662 (sípol) 1214 01:09:55,440 --> 01:09:58,132 (katonák kiabálnak) 1215 01:10:00,928 --> 01:10:03,620 (gépbúgás) 1216 01:10:11,249 --> 01:10:12,702 (elektronikus kattintás) 1217 01:10:17,959 --> 01:10:19,753 (gépbúgás) 1218 01:10:25,736 --> 01:10:26,757 Hívd a biztonságiakat. 1219 01:10:26,789 --> 01:10:28,614 Spencer Olham az MPS szobában van. 1220 01:10:28,646 --> 01:10:30,501 Megkeresem az ESA-t. 1221 01:10:31,430 --> 01:10:32,605 (nagy sóhaj) 1222 01:10:34,896 --> 01:10:39,629 (a számítógép búgása felerősödik) 1223 01:10:39,661 --> 01:10:41,146 (csörög a gép) 1224 01:10:41,177 --> 01:10:42,848 (számítógép villogás) 1225 01:10:42,879 --> 01:10:45,942 (csipog) 1226 01:10:45,974 --> 01:10:48,109 (gépcsörgés) 1227 01:10:48,140 --> 01:10:50,522 (csipog) 1228 01:10:50,554 --> 01:10:52,223 (gép nyög) 1229 01:10:55,527 --> 01:10:56,516 Olham! 1230 01:10:56,549 --> 01:10:57,537 Menj el. 1231 01:10:57,570 --> 01:10:59,054 Már most! 1232 01:10:59,085 --> 01:11:00,632 Már most! 1233 01:11:03,263 --> 01:11:04,809 ŐR: Ne mozdulj! Ne mozdulj! 1234 01:11:04,840 --> 01:11:05,707 (morog) 1235 01:11:06,491 --> 01:11:07,453 Nem, nem, a rendfőnök vele van... 1236 01:11:07,480 --> 01:11:09,058 A rendfőnök vele van! 1237 01:11:09,089 --> 01:11:10,573 (férfiak morognak) 1238 01:11:15,342 --> 01:11:16,207 (kiabál) 1239 01:11:18,866 --> 01:11:20,413 (puskalövés) 1240 01:11:20,445 --> 01:11:21,713 (morog) 1241 01:11:21,744 --> 01:11:23,569 (üvegtörés) 1242 01:11:23,601 --> 01:11:25,117 (hüvelymentesítő kés) 1243 01:11:27,283 --> 01:11:29,077 (nyögés) 1244 01:11:29,109 --> 01:11:30,532 (morog) 1245 01:11:30,564 --> 01:11:32,234 (leszállás kemény ütéssel) 1246 01:11:32,266 --> 01:11:37,000 (morog és nyög) 1247 01:11:42,849 --> 01:11:44,209 (nyögés) 1248 01:11:45,433 --> 01:11:46,577 itt. 1249 01:11:46,609 --> 01:11:47,876 (nyög) 1250 01:11:55,211 --> 01:11:57,190 (katonák kiabálnak) 1251 01:12:01,511 --> 01:12:03,645 NŐ (P.A.-n): Biztonsági figyelmeztetés! Biztonsági figyelmeztetés! 1252 01:12:03,677 --> 01:12:07,018 Biztonsági megsértés történt a keleti szárnyban a farmakológiában. 1253 01:12:07,050 --> 01:12:09,308 Minden biztonsági személyzet a keleti szárnyra... 1254 01:12:09,339 --> 01:12:10,670 Ő az! Itt van! 1255 01:12:11,414 --> 01:12:12,990 (morog) 1256 01:12:13,022 --> 01:12:14,228 (Spencer liheg) 1257 01:12:14,260 --> 01:12:15,342 (liheg) 1258 01:12:15,374 --> 01:12:16,147 (a férfiak kiabálnak) 1259 01:12:17,274 --> 01:12:18,418 FÉRFI: Tartsd a tüzet! 1260 01:12:18,450 --> 01:12:19,810 Ne akarj kereszttüzet. 1261 01:12:19,842 --> 01:12:21,697 Nincs hova mennie. 1262 01:12:22,813 --> 01:12:25,411 (morog) (az emberek sikoltoznak) 1263 01:12:25,442 --> 01:12:27,020 (nyögés) 1264 01:12:27,328 --> 01:12:28,303 ŐR: Mozogjunk! 1265 01:12:28,397 --> 01:12:29,572 Gyerünk, költözz fel ide! 1266 01:12:29,603 --> 01:12:31,088 Gyerünk, mozogj, mozogj, mozogj! 1267 01:12:33,007 --> 01:12:34,090 (zihálva) 1268 01:12:38,268 --> 01:12:39,938 (az emberek sikoltoznak) 1269 01:12:39,969 --> 01:12:41,948 (zihálva) 1270 01:12:41,981 --> 01:12:43,527 (az emberek sikoltoznak) 1271 01:12:47,254 --> 01:12:47,996 Ne mozdulj! 1272 01:12:51,916 --> 01:12:54,609 -NŐ: Segítség! -BURKE: Szállj le! Mozgasd meg! 1273 01:12:54,686 --> 01:12:56,512 Mozgasd meg! Szállj le! 1274 01:12:56,703 --> 01:12:58,373 Félre az útból! 1275 01:12:58,405 --> 01:12:59,611 (Spencer liheg) 1276 01:12:59,644 --> 01:13:00,508 Szállj le! 1277 01:13:02,831 --> 01:13:03,556 Félre az útból! 1278 01:13:03,609 --> 01:13:04,444 Szállj le! Szállj le! 1279 01:13:04,475 --> 01:13:05,805 (csattogás) 1280 01:13:05,836 --> 01:13:06,794 (lövések) 1281 01:13:06,827 --> 01:13:08,528 (az emberek sikoltoznak) 1282 01:13:08,559 --> 01:13:09,766 HATHAWAY: Burke, hol van? 1283 01:13:09,798 --> 01:13:11,159 Leállt? 1284 01:13:11,190 --> 01:13:12,798 Egy gyöngy volt rajtam, uram. 1285 01:13:12,830 --> 01:13:13,912 Lent?! 1286 01:13:13,945 --> 01:13:15,614 A szemem előtt volt, uram. 1287 01:13:15,646 --> 01:13:16,820 NŐ 1: Most egy gyorskocsira van szükségem! 1288 01:13:16,853 --> 01:13:17,873 NŐ 2: Ezt elvesztettük. 1289 01:13:17,905 --> 01:13:18,956 BURKE: Költözz ki! Keress nekem egy testet! 1290 01:13:18,988 --> 01:13:20,565 Add ide a fegyveredet. 1291 01:13:20,597 --> 01:13:22,051 -Mi? - Add ide a fegyvered! 1292 01:13:23,011 --> 01:13:23,871 1. ŐR: Egyenesen vissza! 1293 01:13:23,873 --> 01:13:25,234 Menj csak egyenesen vissza! 1294 01:13:25,266 --> 01:13:26,874 ŐR 2: Arra ment! 1295 01:13:29,826 --> 01:13:31,929 Van neki kiút? 1296 01:13:40,254 --> 01:13:41,924 HATHAWAY: Nyitott szemek! 1297 01:13:45,143 --> 01:13:47,927 NŐ (P.A.-n): Minden elérhető sürgősségi személyzet 1298 01:13:47,959 --> 01:13:49,196 kód három-három-három. 1299 01:13:49,227 --> 01:13:51,300 Feltörekvő Medivac egység érkezés küszöbön 1300 01:13:51,985 --> 01:13:52,974 a Med Dock Eighton. 1301 01:13:53,410 --> 01:13:55,390 Visszaszámlálás 90 másodperc. 1302 01:13:55,421 --> 01:13:57,029 Hadnagy, hozzon nekem két embert ott fent. 1303 01:13:57,062 --> 01:13:58,576 Kettő, menj. 1304 01:14:00,434 --> 01:14:03,249 (zihál az ember) 1305 01:14:25,213 --> 01:14:26,359 (lépések) 1306 01:14:27,446 --> 01:14:28,652 Burrows. 1307 01:14:29,376 --> 01:14:31,138 Jól nézd meg ezt. 1308 01:14:31,171 --> 01:14:32,735 Ha lenne ilyen a kitartás 1309 01:14:32,754 --> 01:14:34,579 mostanra tábornok lennél. 1310 01:14:34,987 --> 01:14:36,596 Állapotjelentésre van szükségem. 1311 01:14:36,628 --> 01:14:40,093 80 000 négyzetméter láb ott lent, őrnagy. 1312 01:14:40,125 --> 01:14:41,795 Még mindig keresés. 1313 01:14:41,827 --> 01:14:43,992 Természetesen azok. 1314 01:14:57,299 --> 01:14:59,774 (motorzúgás) 1315 01:15:05,597 --> 01:15:09,309 (riporter beszél a tévében háttérben) 1316 01:15:19,374 --> 01:15:20,984 NŐ (a tévében): Ahogy arról korábban beszámoltunk 1317 01:15:20,996 --> 01:15:23,440 a kancellár kitűzték hogy visszatérjen a városba 1318 01:15:23,472 --> 01:15:25,204 egy funkcióhoz a Védelmi Hivatalnál 1319 01:15:25,236 --> 01:15:26,768 ma este korábban 1320 01:15:26,781 --> 01:15:29,131 de az esemény elmaradt magyarázat nélkül 1321 01:15:29,163 --> 01:15:31,762 és a kancelláré pontos holléte nem tisztázott. 1322 01:15:33,301 --> 01:15:34,491 Az a láng Sutton Woodban 1323 01:15:34,558 --> 01:15:37,001 úgy tűnik, végre eljön ellenőrzés alatt. 1324 01:15:37,033 --> 01:15:40,220 Azt mondják, tűzoltó robotok hogy 90%-os elzártság legyen 1325 01:15:40,252 --> 01:15:41,241 ebből az órából. 1326 01:15:42,324 --> 01:15:44,550 A nyomozók továbbra sem tudnak kijelenteni 1327 01:15:44,583 --> 01:15:46,067 a tűz hivatalos oka 1328 01:15:46,099 --> 01:15:49,626 de azt mondják, veszik komoly szemtanúk beszámolói 1329 01:15:49,657 --> 01:15:50,709 elektromos anomáliáról 1330 01:15:50,741 --> 01:15:52,195 a Sutton Dome-ban csak pár óra... 1331 01:15:52,226 --> 01:15:53,401 SPENCER: Kempingezni mentek 1332 01:15:53,433 --> 01:15:55,648 ezen a hétvégén fent Sutton Woodban. 1333 01:15:55,806 --> 01:15:58,558 A Dome Authority már megtette kizárta a villámcsapást... 1334 01:15:58,590 --> 01:15:59,734 Szerencsére lemaradt a tűzről. 1335 01:15:59,765 --> 01:16:02,147 ...mint ennek az anomáliának az oka. 1336 01:16:09,919 --> 01:16:12,888 (csipog) 1337 01:16:12,920 --> 01:16:14,961 (suttogva): Maya. 1338 01:16:21,111 --> 01:16:22,935 (suttogva): Még mindig ott vannak? 1339 01:16:23,248 --> 01:16:26,495 Vajon ők közvetlenül kint? 1340 01:16:27,456 --> 01:16:29,156 Maya, figyelj rám. 1341 01:16:30,240 --> 01:16:32,376 Ha biztonságos, akkor találkozzunk... 1342 01:16:32,428 --> 01:16:33,572 Ne mondj többet. 1343 01:16:33,603 --> 01:16:34,965 Megvan hogy bízz bennem. 1344 01:16:34,996 --> 01:16:36,047 - Bízz bennem... -Spence. 1345 01:16:36,079 --> 01:16:37,038 Kérem! 1346 01:16:39,018 --> 01:16:40,905 Ha még hiszel bennem... 1347 01:16:42,209 --> 01:16:46,814 csak annyit kérek, hogy... találkozol velem. 1348 01:16:46,878 --> 01:16:50,992 Találkozzunk hol először találkoztunk. 1349 01:16:51,024 --> 01:16:53,190 Csak ennyit kérdezek. 1350 01:17:07,456 --> 01:17:09,002 (fütyül a szél) 1351 01:17:13,026 --> 01:17:15,035 (rovarok csiripelnek) 1352 01:17:49,094 --> 01:17:51,537 (nyikorgó kapu) 1353 01:17:55,114 --> 01:17:56,821 (zörög a kerítés) 1354 01:17:56,843 --> 01:17:58,420 (kapucsörgés) 1355 01:18:04,330 --> 01:18:06,495 (kiabálás): Spence?! 1356 01:18:08,661 --> 01:18:10,517 (visszhangzik): Spence?! 1357 01:18:12,097 --> 01:18:13,024 (liheg) 1358 01:18:19,647 --> 01:18:21,936 SPENCER: Sétálj tovább! (liheg) 1359 01:18:22,350 --> 01:18:23,895 hol vagy? 1360 01:18:29,499 --> 01:18:32,933 Maya. (liheg) 1361 01:18:32,965 --> 01:18:34,283 Ó, istenem. 1362 01:18:34,338 --> 01:18:35,978 Követtek téged? 1363 01:18:37,032 --> 01:18:38,857 Nem. 1364 01:18:45,118 --> 01:18:45,813 tudom félsz. 1365 01:18:45,817 --> 01:18:47,209 Tudom, mit mondtak neked. 1366 01:18:47,242 --> 01:18:49,097 Valami hajó kapott a kupolán keresztül 1367 01:18:49,129 --> 01:18:51,139 és leszállt valahol kint a város. 1368 01:18:51,171 --> 01:18:52,222 Egy kiborg tönkretette a testem. 1369 01:18:52,962 --> 01:18:53,889 Igazuk volt... 1370 01:18:54,496 --> 01:18:54,971 elméletben 1371 01:18:54,974 --> 01:18:56,104 de csináltak egy döntő hiba... 1372 01:18:56,186 --> 01:18:57,144 nem értem. 1373 01:18:57,175 --> 01:18:58,598 A hajó lezuhant. 1374 01:18:59,625 --> 01:19:01,281 Látod, ez az... ez okozta 1375 01:19:01,299 --> 01:19:02,691 a tüzet. 1376 01:19:02,723 --> 01:19:03,676 Rosszul számoltak. 1377 01:19:03,687 --> 01:19:05,450 A Centauri soha nem jutott el hozzám! 1378 01:19:06,941 --> 01:19:07,349 tudom 1379 01:19:07,420 --> 01:19:08,501 a hajó itt van. 1380 01:19:08,534 --> 01:19:09,429 meg tudom találni. 1381 01:19:10,286 --> 01:19:13,225 majd megmutatom. 1382 01:19:14,947 --> 01:19:16,988 hiszel nekik? 1383 01:19:19,154 --> 01:19:21,226 Te vérzel. 1384 01:19:21,258 --> 01:19:23,223 Hiszel nekik? 1385 01:19:23,227 --> 01:19:25,329 Nem tudom mit higgyek. 1386 01:19:26,888 --> 01:19:29,239 A házban voltak órákig. 1387 01:19:29,271 --> 01:19:32,952 Mondtak nekem dolgokat... 1388 01:19:32,984 --> 01:19:34,747 Azt mondták, te ölted meg Nelsont. 1389 01:19:39,273 --> 01:19:41,500 Átkutatták a házat. 1390 01:19:42,490 --> 01:19:44,716 Ők-ők... átmentek a ruháink... 1391 01:19:44,748 --> 01:19:46,511 Bántottak téged? 1392 01:19:48,993 --> 01:19:50,352 Nem. 1393 01:19:50,164 --> 01:19:51,957 Megtartották grillez engem... 1394 01:19:51,989 --> 01:19:56,474 Isten bizonyítékát kérve tőlem. 1395 01:19:57,455 --> 01:19:59,868 Csak rád tudtam gondolni. 1396 01:20:03,949 --> 01:20:07,754 nem várok semmit tőled. 1397 01:20:08,054 --> 01:20:10,683 csak akartam viszontlátásra. 1398 01:20:12,793 --> 01:20:14,277 Nem. 1399 01:20:16,604 --> 01:20:18,024 Mit? 1400 01:20:18,029 --> 01:20:20,411 Nem hiszek nekik. 1401 01:20:43,030 --> 01:20:45,629 Te vagy az egyetlen akiben megbízhatok. 1402 01:20:55,903 --> 01:20:58,347 (katonák kiabálnak) 1403 01:21:00,715 --> 01:21:02,016 szeretlek. 1404 01:21:02,043 --> 01:21:03,186 Meg fognak ölni! 1405 01:21:03,219 --> 01:21:05,291 (katonák kiabálnak) 1406 01:21:06,809 --> 01:21:08,572 Spence! 1407 01:21:12,038 --> 01:21:13,615 (kiabál) 1408 01:21:19,681 --> 01:21:21,599 (zihálva) 1409 01:21:22,992 --> 01:21:25,064 (kiabál) 1410 01:21:29,552 --> 01:21:32,429 (zihálva) 1411 01:21:34,534 --> 01:21:38,278 (helihajómotor nyafogása) 1412 01:21:53,808 --> 01:21:56,221 (kiabál) 1413 01:22:00,926 --> 01:22:03,710 (a kiabálás folytatódik) 1414 01:22:05,814 --> 01:22:07,578 (zihálva) 1415 01:22:15,129 --> 01:22:17,263 (zihálva) 1416 01:22:21,899 --> 01:22:24,220 (távoli hangok) 1417 01:22:27,583 --> 01:22:29,780 (visszhangzik): Meg kell találnunk a holttestet. 1418 01:22:34,333 --> 01:22:35,393 (közelítő hangok) 1419 01:22:35,424 --> 01:22:36,474 Be kell mennünk! 1420 01:22:36,507 --> 01:22:37,836 Meg kell találnunk a pilótát! 1421 01:22:38,920 --> 01:22:40,590 (morog) 1422 01:22:40,622 --> 01:22:42,972 (kiabál) 1423 01:22:48,596 --> 01:22:50,824 Maya, segíts! 1424 01:22:55,680 --> 01:22:56,824 (mindketten morognak) 1425 01:22:58,217 --> 01:23:00,537 (kiabál) 1426 01:23:01,899 --> 01:23:03,476 (morog) 1427 01:23:06,315 --> 01:23:07,738 HATHAWAY: Olham! 1428 01:23:07,771 --> 01:23:09,100 Spencer! 1429 01:23:10,687 --> 01:23:12,107 Tévedtél! 1430 01:23:12,157 --> 01:23:13,362 Igen, tévedtem. 1431 01:23:13,394 --> 01:23:14,260 Tévedtél! 1432 01:23:14,291 --> 01:23:16,209 Most már tudom. 1433 01:23:16,241 --> 01:23:17,354 Figyelj rám. 1434 01:23:18,159 --> 01:23:19,459 El kell jönnöd itt velünk. 1435 01:23:19,490 --> 01:23:20,604 Gyerünk. 1436 01:23:20,635 --> 01:23:23,172 Spencer, figyelj rám. 1437 01:23:23,203 --> 01:23:24,162 Spencer, figyelj. 1438 01:23:25,180 --> 01:23:27,406 Többet dekódoltunk a Centauri slágerlistájáról. 1439 01:23:27,438 --> 01:23:29,790 Kriptográfia rossz volt. 1440 01:23:29,821 --> 01:23:30,873 Ide kell jönnöd 1441 01:23:30,904 --> 01:23:32,326 velünk, Spencer. 1442 01:23:32,359 --> 01:23:33,596 Mozog. Figyelj rám. 1443 01:23:33,627 --> 01:23:34,833 nem szeretné látni 1444 01:23:34,864 --> 01:23:36,381 mi van ott. Gyerünk, lőj le. 1445 01:23:36,412 --> 01:23:38,020 Spencer, nem akarod... Maradj vissza! 1446 01:23:38,053 --> 01:23:38,980 Csak lőj rám. Gyerünk. 1447 01:23:39,012 --> 01:23:40,526 nem akarod látni mi van ott. 1448 01:23:40,559 --> 01:23:42,786 Lőj le. nem akarod látni... 1449 01:23:47,333 --> 01:23:49,189 (liheg) 1450 01:24:02,611 --> 01:24:03,909 Spencer... 1451 01:24:03,941 --> 01:24:05,457 nem te voltál akit akartak. 1452 01:24:05,488 --> 01:24:07,159 Te voltál a link a kancellárnak. 1453 01:24:08,425 --> 01:24:09,632 Kérem... 1454 01:24:09,635 --> 01:24:10,841 Ez volt a célpontja. 1455 01:24:11,518 --> 01:24:13,374 Igen. 1456 01:24:13,407 --> 01:24:15,170 Csak egy csali voltál, 1457 01:24:15,201 --> 01:24:16,162 egy csaló. 1458 01:24:16,239 --> 01:24:18,528 Spencer, kérlek ne higgy neki. 1459 01:24:20,852 --> 01:24:22,770 Ez nem a feleséged. 1460 01:24:24,009 --> 01:24:26,297 Az a dolog... 1461 01:24:26,330 --> 01:24:27,445 megölte a feleségedet. 1462 01:24:27,474 --> 01:24:29,237 MAYA: Ne hallgass rájuk, kérlek... 1463 01:24:29,269 --> 01:24:30,661 ne! 1464 01:24:30,693 --> 01:24:32,115 (zihálva) 1465 01:24:32,930 --> 01:24:34,743 Nézz rám. 1466 01:24:34,827 --> 01:24:36,187 Gyere hozzám. 1467 01:24:36,219 --> 01:24:37,889 Nem... nem... 1468 01:24:49,402 --> 01:24:51,504 (szaggatott légzés) 1469 01:24:53,362 --> 01:24:54,692 Állandó. 1470 01:24:58,375 --> 01:25:00,231 Nyugodtan, Spencer. 1471 01:25:20,623 --> 01:25:23,439 (katonák beszélgetnek távolságban) 1472 01:25:43,370 --> 01:25:45,505 nem tudtam. 1473 01:25:46,866 --> 01:25:48,506 Én... Honnan tudhatnám? 1474 01:25:57,797 --> 01:25:59,559 Ma reggel mi... 1475 01:26:03,501 --> 01:26:05,449 Távozz tőle! Uram, uram... 1476 01:26:05,481 --> 01:26:06,563 Távozz tőle! 1477 01:26:06,595 --> 01:26:08,606 - Menj el tőle! -Rendben, gyere vissza! 1478 01:26:08,637 --> 01:26:10,245 - Igen, uram. - Gyere vissza! 1479 01:26:19,716 --> 01:26:21,850 HATHAWAY: Mindannyiunkat lemészároltak volna. 1480 01:26:23,088 --> 01:26:24,512 Tudod, Spencer. 1481 01:26:24,543 --> 01:26:26,832 FÉRFI: őrnagy! 1482 01:26:27,128 --> 01:26:27,900 (morog) 1483 01:26:27,933 --> 01:26:29,046 őrnagy! 1484 01:26:30,841 --> 01:26:32,604 Őrnagy! 1485 01:26:32,636 --> 01:26:33,347 Igen. 1486 01:26:33,378 --> 01:26:35,050 (morog) 1487 01:26:36,163 --> 01:26:37,525 (fém recseg) 1488 01:26:47,346 --> 01:26:49,202 (zihálva) 1489 01:27:02,210 --> 01:27:05,087 Ó, istenem... 1490 01:27:05,119 --> 01:27:06,851 Ha ez Olham... 1491 01:27:08,027 --> 01:27:09,666 (csipog) 1492 01:27:25,386 --> 01:27:27,211 (a dübörgés elhalványul) 1493 01:27:27,243 --> 01:27:29,440 (fütyül a szél) 1494 01:27:36,433 --> 01:27:39,279 (figyelő sípolás) 1495 01:27:52,370 --> 01:27:54,652 Sikerült hogy felgyorsítsa a kúráját 1496 01:27:54,691 --> 01:27:55,929 az elmúlt két hétben 1497 01:27:56,856 --> 01:27:59,206 de szükségem van rád hogy folyton visszatérjek, mi? 1498 01:27:59,959 --> 01:28:01,305 Még nem vagy jobban. 1499 01:28:01,341 --> 01:28:02,696 Most ez a gyógyszer El kell fogadnom. 1500 01:28:02,778 --> 01:28:05,988 HÍRADÓ: Az űrből megfigyelhető, ez a robbanás 1501 01:28:05,992 --> 01:28:07,322 -ból látható védelmi platform... 1502 01:28:07,354 --> 01:28:08,622 jól vagyok. Jobban érzed magad, mi? 1503 01:28:08,653 --> 01:28:10,447 ...14 000 kilométer a Föld felett. 1504 01:28:10,480 --> 01:28:11,356 És most ez is beigazolódott 1505 01:28:11,435 --> 01:28:13,785 hogy között a több ezer áldozatot 1506 01:28:13,816 --> 01:28:16,848 D. H. Hathaway őrnagy volt a Földbiztonsági Ügynökségtől 1507 01:28:16,880 --> 01:28:20,283 Dr. Maya June Olham a Veterán Kórház Igazgatósága 1508 01:28:20,314 --> 01:28:23,285 és Dr. Spencer John Olham, a Védelmi Irodával. 1509 01:28:24,483 --> 01:28:26,357 Spencer Olhamet keresték kapcsolatban 1510 01:28:26,403 --> 01:28:29,567 kémkedés vádjával, ami sokakat megrázott 1511 01:28:29,574 --> 01:28:30,533 aki csak rá emlékezett 1512 01:28:30,564 --> 01:28:32,265 mint mélyelvű és hazafias ember. 1513 01:28:33,493 --> 01:28:35,473 Életeket veszítünk a fejlődésért. 1514 01:28:35,504 --> 01:28:37,577 Ez egy szükséges áldozat. 1515 01:28:37,445 --> 01:28:40,317 Laikusként... 1516 01:28:40,372 --> 01:28:43,217 Békét akarok látni az én életemben. 1517 01:28:44,907 --> 01:28:46,057 RIPORTER: Dr. Olham, ha megkaphatnám 1518 01:28:46,112 --> 01:28:47,566 kidolgozni csak egy kicsit.... 1519 01:28:47,598 --> 01:28:48,828 Nem. Nem. Megbocsátasz. 1520 01:28:48,887 --> 01:28:50,279 Én, uh, csak voltam hazafelé tartva 1521 01:28:50,311 --> 01:28:51,795 hogy újra megismerjem magam a feleségemmel. 1522 01:28:52,527 --> 01:28:53,516 RIPORTER: Köszönöm, uram. 1523 01:28:53,549 --> 01:28:56,054 Ismerted őt? 1524 01:28:56,085 --> 01:28:58,344 HÍRADÓ: A kormány fokozott ellenőrzése 1525 01:28:58,376 --> 01:29:01,191 eredményeként jön létre a bioszennyező anyagok felfedezése... 1526 01:29:01,222 --> 01:29:03,913 szeretném azt hinni. 1527 01:29:07,662 --> 01:29:15,133 (szenvedélyes légzés)